提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代吴芾因朝廷庆典获加恩进秩后所作,表达老臣面对殊荣时的惶恐谦退之情,以及因病体难支欲上章辞免的恳切心意。
译文
朝廷庆典广施恩泽遍及天下四方,
我这年迈老臣蒙受恩典也非同寻常。
骤然增加封邑惭愧自己名不副实,
加倍晋升崇高官阶恐惧难以承当。
自忖平生从未敢有此非分之想,
反而担忧福分太过会招致多余灾殃。
病弱之躯不敢效仿循墙而走的避嫌之举,
姑且向朝廷呈递奏章请求免除荣宠。
注释
万方:指天下各地、四面八方
遭遇:此处特指得到君主的赏识与恩遇
多邑:指增加食邑封地,为古代对大臣的赏赐
崇阶:崇高的官阶品级
余殃:多余的灾祸,古人认为福过则灾生
循墙避:典出《左传》,指沿墙根行走以示谦卑恭敬,此处代指常规的谦退礼节
控免章:上奏朝廷请求免去官职或荣宠的奏章
赏析
本诗语言质朴恳切,情感真挚深沉,典型体现了宋代士大夫谦抑自守的政治品格。诗人以“惭”“惧”二字直抒胸臆,将加官进爵的喜悦转化为德不配位的忧惧,尤以“福过有余殃”一句最具警醒意味,暗合传统盈满则亏的处世哲学。尾联不言谢恩而言请辞,以病躯为由恳求免章,既合乎礼制又见真情,使全诗在恭谨中透出老臣的风骨与清醒,艺术上以平实语汇承载厚重情志,颇具感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。