提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代吴芾病中所作咏桂诗。诗人年老多病,因秋桂迟开而触景伤情,借花抒写对生命衰颓的悲叹与惜花不得赏的无奈,情感真挚沉郁。
译文
桂花仙姿本从月宫广寒而来,分得天赐异香长久浓郁芬芳。
千古风韵唯独占尽秋色,一枝清雅曾堪比昆山美玉。
我如今年老百念俱灰,形体躯壳已如同土木般枯槁。
却年年仍为这桂花痴狂,好似陶渊明偏爱菊花一般。
座席间不可一日没有它,又像王子猷真心爱竹那样。
自从入秋天空澄澈清明,便颇费梦思辗转难以安眠。
清晨即起探寻花枝踪迹,走遍荒芜园圃常常劳碌奔波。
可怪掌管秋令之神失了常序,时节已深花朵依旧潜伏未开。
等到我抱病卧于床榻之上,才见枝头点缀起金色粟粒般的花蕊。
折来嗅闻三次忽觉凄凉悲伤,不觉泪珠悬挂在双眼之中。
上天为何只赋予我爱惜花的心意,却不让我享有赏花的福分。
今年疾病缠身已到如此地步,来年衰老颓败之状更可预知。
纵使勉强支撑走到花丛之间,也只徒然让内心感到遗憾不满足。
倒不如趁着这萧瑟西风,将花一扫而归还给空旷山谷。
注释
广寒:指月宫,传说月中有桂树,故称桂花来自广寒
天香:指桂花特有的浓郁香气,古人以为天赐
昆山玉:昆仑山所产美玉,喻桂花高洁珍贵
伊余:第一人称代词,即“我”
百念灰:形容心灰意冷,万念俱寂
形骸:人的躯体、形体
渊明:东晋诗人陶渊明,以爱菊著称
子猷:东晋王徽之字子猷,以爱竹闻名,“何可一日无此君”为其名言
司秋:掌管秋季时令的神祇或自然规律
伏:隐藏,指花蕾未开放
匡床:方正安稳的床,此处泛指卧榻
金粟:桂花的别称,因其花小色黄如金粟而得名
疾疢:疾病,病痛
卜:预料,推测
牵强:勉强支撑身体
等是:同样是,索性
赏析
此诗以咏桂为线,实则抒发老病悲怀。前段用典精切,以陶潜爱菊、子猷爱竹自比,凸显对桂花的痴迷;中段叙事细腻,写寻花之勤与花开之迟形成张力。至“折来三嗅忽凄然”笔锋陡转,由爱生悲,将惜花之心与身世之痛融为一体。“天胡祇赋惜花心,不容享此看花福”直叩苍穹,语浅情深,道尽生命衰朽时美好难驻的永恒憾恨。结句欲扫花还谷,看似决绝,实为痛极之反语,沉郁顿挫,感人至深。
以上简介/译文/赏析仅供参考。