提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于宋孝宗乾道二年,六十三岁的吴芾致仕归乡后。诗人借送春抒发晚年归隐却家事缠身、老妻病重之苦,感叹人生迟暮,寄托对春光与闲适生活的深切眷恋。
译文
三月三十日这一天,春天离去人人都感到惋惜。
唯独我对春天的逝去格外痛惜,想要挽留却无法做到。
回忆往昔在行都临安做官时,也曾多次遇见明媚春色。
但公务繁忙纷乱,常常苦于没有片刻闲暇。
只能在肩舆担子上观赏桃李花开,辜负了大好春光而长久叹息。
每每想要早日辞官归隐田园,只恨自己不能生出翅膀飞回。
等到如今终于得以归乡,却也并没有多少欢乐安适。
一生未曾置办下像样的房舍,眼下正忙于修缮营建的劳役。
老妻患病已连累多年,今年以来更觉病情加重。
百般琐事总牵挂在心,十天里倒有九天郁郁不乐。
举起酒杯面对浩荡东风,整个春天还能有几个良宵?
因而想到这如梦幻般的躯体,活在世上不满百年。
今日我已六十三岁,已是桑榆晚景迫近之时。
纵使能活到七十岁,又能做几年人间的过客?
幸喜与春天有旧日情谊,相逢一笑总是心意相通。
如今春天既要舍我而归,这一别动辄就是经年阻隔。
姑且再次斟满离别的酒杯,向春天倾诉胸中郁结。
我正在修葺园亭,随缘自足地享受泉石之乐。
本打算与司春之神东君相伴,穿着几两木屐同游山水。
再三叮咛春天早些回来,不要让我时常苦苦思念。
今夜已拼得一醉方休,坐着等待东方天色发白。
明日清晨各自分飞离别,望着碧绿的芳草令人肝肠寸断。
注释
行都:南宋都城临安(今杭州)。
鞅掌:形容公务繁忙纷乱,语出《诗经·小雅》。
担上:指乘坐肩舆(轿子)途中。
室庐:房屋住宅。
工役:指修缮房屋的劳作工程。
不怿:不快乐,心情郁闷。
桑榆:比喻晚年,日落时光照桑榆树端。
莫逆:彼此情投意合,毫无抵触。
离樽:饯别的酒杯。
东君:司春之神,代指春天。
几两屐:典出阮孚爱屐,此处指准备游赏山水的装备。
拚醉:不顾一切地喝醉。
赏析
全诗以送春为线索,将惜春之情与身世之悲紧密交织。诗人运用对比手法,昔日宦海忙碌负春与今日归田多忧形成张力,凸显晚年境遇之无奈。“把酒对东风”至“坐待东方白”数句,以拟人笔法视春为知己故交,把抽象的时光流逝化为具象的挚友离别,深情绵邈。结句“明旦各分飞,断肠芳草碧”以景结情,碧草萋萋反衬断肠之痛,余韵悠长。诗风质朴沉郁,既有宋诗说理议论之长,又不失唐诗情景交融之致,真切传达了士大夫晚年身心俱疲的生命体验。
以上简介/译文/赏析仅供参考。