提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代范浚避乱途中泊舟武康远光亭下,依杜甫《伤秋》及《宿江边阁》韵脚所作。诗写荒村野水之景与虎窟牛衣之危,抒发乱世漂泊、归期难卜的深沉忧慨。
译文
靠近城郭的地方人烟稀少,通往村庄的小径幽微难辨。
水面波光映照着房屋栋宇,野外景色在门窗间摇曳浮动。
零星小树无法一一计数,前方山峦也未能合抱环绕。
处境艰危险恶如同邻近虎穴,奔波窘迫只能身着粗陋牛衣。
乘着白舫究竟要去往何处?眼见丹枫凋零即将稀疏。
想起西园那间小小茅屋,不知还要等到何时才能归去。
注释
带郭:靠近外城。
径路微:小路狭窄幽暗,形容荒僻。
栋宇:泛指房屋建筑。
不合围:山势开阔未形成环抱之势,亦暗示无屏障可依。
虎窟:比喻盗匪盘踞或极度险恶之地。
牛衣:用草或麻编织的粗劣衣物,代指贫贱困顿的生活。
白舫:白色小船,此处指诗人所乘之舟。
丹枫:红枫,点明深秋时节。
西园:指代故乡旧居或昔日隐居之所。
赏析
此诗深得杜诗沉郁顿挫之神韵。首联以“人烟少”“径路微”勾勒乱世荒凉图景;颔联“浮”“动”二字化静为动,写出水光野色之空灵,反衬内心不安。颈联直陈“邻虎窟”“诡牛衣”,将避盗之艰危与身世之潦倒并置,触目惊心。尾联借“白舫”“丹枫”寄寓漂泊无依之感,结句“知复几时归”以问作结,余悲不尽。全诗情景交融,语言质朴而意蕴深长,真切传达了宋室南渡之际士人的流离之痛与故园之思。
以上简介/译文/赏析仅供参考。