提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代范浚偕友郊外探春,于梅林攀玩尽兴而作。诗中记述寻芳历程,赞梅花凌寒独放之姿,抒发惜花爱春之情及与友人同游之乐。
译文
您难道没看见白衣居士在春风之中,
随意漫步到南涧水底去寻觅芬芳吗?
为了观赏那深红色的杜鹃花,
他不辞辛劳地走了三里路程。
我们这群人的风雅情趣也不差,
怎敢将自己与古人的幽情相比拟呢?
特意穿过茂密的竹林翻过山腰,
又走下横桥渡过沙洲嘴。
宁愿甘愿双脚踩踏着残存的积雪,
正是想要探寻春意拜访桃李。
天气寒冷桃李都还没有开花,
只有山中梅花绽放了红蕊。
低垂倾斜的岩石俯临苍翠之色,
倒映在方塘中照出清澈的水波。
迎着微风多次嗅闻不忍回头,
仔细观赏长声吟咏姑且徘徊流连。
趁着牵花赏景正该尽情适意,
归去后要把这清淡花香融入美酒之中。
不要让花瓣零落纷乱地飘飞在空中,
徒留惆怅看残花随田垄流水逝去。
注释
白衣居士:指隐士或布衣文人,此处借指作者或同行友人。
踯躅花:即杜鹃花,又名山石榴、映山红。
风味:指人的品格、情趣或风度。
异代:不同的时代。
沙嘴:突出于水中的沙滩或沙洲。
清泚:清澈明净的样子。
徙倚:徘徊,流连不去。
作意:着意,用心,引申为尽情适意。
浮蚁:酒面上的泡沫,代指新酿的酒。
摽落:坠落,凋零。
陇水:田间沟渠中的流水。
赏析
此诗以叙事写景见长,结构脉络清晰。诗人先以“白衣居士”典故起兴,自比古人寻芳雅趣,继而铺陈穿竹度桥、踏雪访春的艰辛与执着。写梅时,“破红蕊”显其凌寒生机,“倒影方塘”绘其清雅姿态,“三嗅”“徙倚”传神刻画出爱梅痴态。结句由赏转惜,欲以疏香泛酒留住春光,既深化了惜花主题,又寄托了对美好事物易逝的感喟。全诗语言质朴自然,情景交融,展现了宋人探春赏梅的独特审美与生活意趣。
以上简介/译文/赏析仅供参考。