提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代范浚为友人徐彦思赴任建安通判所作的送别诗。诗中追忆前贤夜泊建溪之雅事,勉励友人在仕途中吟咏山水、施展才干,并寄托了日后武夷访隐的深厚情谊与期许。
译文
您难道没听说过,昔日诗人曾在一席竹簟上安眠,夜泊于建溪微茫的月色之中吗?
他们尚且能即景抒怀以慰藉孤寂,隔着帘幕高声吟咏,欣赏那朦胧美好的月色。
如今您笑着执掌车马仪仗前去赴任,正值繁花盛开照亮了驿路。
前往百越之地的修长远途风烟渺渺,您触景生情自然应当写出许多清丽的诗句。
深知您才华卓越是当世名流,身着朱绂暂且屈尊去辅佐上等州郡。
作为副职稍作安定之后,终将登上朝廷要路辅佐君王治国宏图。
西风轻轻吹拂着远行的旌旗,我拉住您的衣袖题诗赠别。
待您将来拄着鹤膝杖游历武夷山时,请寄信邀我去寻访那里的松桂胜境。
注释
倅:通“卒”,指副职,此处特指通判。
𥳌{𥫗穷}:即“箪穷”或“簟穷”,指竹席,形容旅途住宿简朴。
朣胧:月光微明朦胧的样子。
箳篂:古代车上的遮蔽物,代指官员出行的车驾仪仗。
百越:古时对南方少数民族地区的泛称,此处指福建建安一带。
踔越:形容才识高超卓越。
朱绂:红色蔽膝,借指官员服饰及官位。
郎罢囝:闽地方言,意为父亲与孩子,此处喻指主官与副职的关系。
皇猷:帝王的谋略或治国之道。
鹤膝杖:一种形似鹤膝的手杖,常为文人雅士游山所用。
赏析
此诗融叙事、写景与议论于一体,格调清雅而情意深挚。起笔以“君不闻”领起,借前贤夜泊建溪的典故为友人壮行,将赴任之苦转化为诗意之美,构思新颖。颔联“繁花明驿路”以乐景写行役,扫尽离愁别绪。颈联用闽地俗语“郎罢囝”入诗,既切合建安地域特色,又生动点出通判佐政之责,雅俗共赏。尾联以西风征旆渲染别情,更以武夷松桂之约收束,将眼前离别升华为对归隐林泉的共同向往,余韵悠长,尽显宋人送别诗理趣与深情兼备的艺术风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。