提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代范浚为友人徐履之赴任南昌通判所作的送别诗。诗中描绘春江送别场景,赞颂友人才干与南昌胜迹,寄托仕途期许与廉洁厚望,情真意切,兼具写景、叙事与议论之美。
译文
春山如画色彩斑斓,春江水势平缓宁静,江边春船启航时椎鼓声声作响。
钟陵别驾即将扬帆启程,笑看猎猎长风吹动旌旗飘扬。
明日途经太末旧地之时,遥望烟树绵延定会愁绪满怀。
连劳碌的樯燕也似在挽留您,暂且推开船篷共诉衷肠情谊。
钟陵地势雄峻乃千古名都,美官之职更配得上题舆美誉。
看您骏马驰骋踏上平坦大道,如逐电追风般奔赴万里前程。
预知您巡察辖区辛劳安抚百姓,车帷将被西山烟雨沾湿。
您家先祖徐孺子留有高台遗迹,不妨向东湖探寻古人遗风。
兰阴新酿美酒刚刚滤出酒沫,再折江畔春花劝您举杯畅饮。
圣明时代正兴廉政访求良吏,期待您不久便怀抱诏书荣归。
注释
罨画:色彩鲜明如画,形容春山景色绚丽
椎鼓:击鼓,古代开船或行军时用以发号施令
钟陵:南昌古称,此处代指友人赴任之地
别乘:通判的别称,因佐理郡政而得名
帆席:船帆与坐席,代指行舟启程
猎猎:风吹旗帜等物体发出的声响
太末:古地名,在今浙江衢州一带,为友人经行之处
推蓬:推开船篷,指在船上敞怀交谈
情素:真情实意,内心诚挚的情感
题舆:东汉陈蕃为豫章太守时特设榻以待徐稚,后喻礼贤下士或美官
逸足:骏马,比喻才华出众之人
夷路:平坦的道路,喻仕途顺遂
按部:巡察所辖区域,指官员履职
绥抚:安抚百姓,治理地方
箳篂:车上的帷幕,代指官员乘车出行
孺子:指东汉高士徐稚,字孺子,南昌人
遗台:徐稚墓或纪念台,在今南昌东湖附近
漉酒:过滤新酿的酒
吹醅:新酒发酵时浮起的泡沫
鹤书:征召贤才的诏书,形似鹤头,故称
赏析
此诗融写景、叙事、用典于一体,结构严谨而情感跌宕。开篇以“春山罨画”“春江平”勾勒明媚送别图景,反衬离情而不显哀伤。“劳劳樯燕亦留君”以物拟人,含蓄传达惜别之意。中段赞友人“逐电追风”,既誉其才具又寓仕途通达;引徐孺子典故,将个人情谊升华为对先贤风骨的追慕。尾联“圣代兴廉访良吏”紧扣时代主题,以“抱鹤书回”作结,超越寻常离愁,寄寓清正为官、功成荣归的深切期许。全诗语言雅洁,用典贴切,展现了宋诗理趣与情韵兼备的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。