提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为范浚寄赠致仕归隐的钱伯茂之作,借赞其主动辞官、超脱名利之举,抒发对宦海沉浮的厌弃与对山水清境的向往,彰显宋代士人崇尚高洁的人格理想。
译文
您没听说汉代有两位辞去荣禄的大夫吗?满朝公卿在京都为他们设宴饯行,盛况空前。
如今那远离尘嚣的寂寞古道已无人相继踏足,只留下画师空传的图画供人凭吊。
您如今的心志境界能够超越古人,早早地整理衣冠挂于神武门,毅然辞官归隐。
不等年老被迫退休便掉头离去,若将疏广、疏受与您相比,不知谁更胜一筹?
世人纷纷争着戴上金笼头般的官帽,或如鱼儿贪恋微名而被钓钩所困。
哪里比得上您脱离险恶宦海,饱览远方碧水、临清流而自得呢?
仿佛听闻您在极目远眺、眼界开阔之处,景致宛如画中描绘的城南佳句般美好。
不知何日才能叩门赴这幽雅之约,安坐云中山峰之下为您吟诗作赋?
想来当您纵目远望穷尽天际之时,定会怜爱那如修长眉毛般浓绿清新的山色。
应当嗤笑那些争名逐利、推车奔波之人,竟不惜将美好青山碾作尘土。
注释
遗荣:指辞去官职荣禄,典出《汉书·疏广传》。
祖道:古代出行前祭祀路神并设宴送别,此处指饯行。
神武:即神武门,南朝齐梁时官员辞官挂冠之处,后泛指辞官归隐。
悬车:古人七十岁致仕称悬车,此处指年老被迫退休。
广受:指汉代疏广、疏受叔侄,二人功成身退,被后世视为贤臣典范。
金笼头:喻指束缚人的官位爵禄。
城南句:化用韩愈《城南联句》诗意,形容景色如画。
修眉:以美人长眉比喻青翠秀丽的远山。
赏析
本诗善用对比与典故,以汉代二疏之盛反衬今世寂寥,凸显钱氏主动致仕之难得;又以“金笼头”“鱼中钩”喻官场桎梏,与“遥碧清流”形成强烈反差,情感鲜明。结句“不惜青山碾作尘”尤为警策,将争利者对自然的践踏与隐者对山水的珍爱对照,既深化批判力度,又寄托高洁情怀。全诗语言清雅而意蕴深沉,体现了宋诗理趣与情韵交融的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。