提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代范浚记述与友人同游兰溪灵洞的纪游诗,描绘了清晨入山探幽、登高访寺及感叹时光流转的经历,抒发了对山水之乐的眷恋与重游之约。
译文
清晨阳光明亮照耀晴空,隔夜的雾气纷纷散开。
沿着曲折的小路绕过村落废墟,在溪边高低不平的岸石上行走。
横卧的桥梁转过山腰,红白相间的寺庙色彩鲜明。
张开大口般的幽深洞穴映入眼帘,想要进入却担心路途迷失。
流动的泉水在暗处发出淙琤之声,喷涌过沟壑如同跳跃的珠玉。
岩石根部色彩青翠斑斓,倒映在水中光影参差错落。
穷尽高处登上苍翠的山峰,拄着手杖行走在倾斜险峻的路上。
树林顶端露出深青色的殿宇,高耸突兀与浮云齐平。
曾经来过此地怀念旧事,往昔游览的情景历历在目。
松树长得像人一样挺拔,如今树干已粗达十围。
我还欣喜自己鬓发仍黑,年纪尚轻未生白发。
几位君子一同游览,心意拟定要探寻幽深奇景。
众多山峰还未全部游览,寒冷的太阳已经西沉。
大家携手走下前面的山脚,回头望向兰溪山阴归去。
等到明年明媚温暖的春天,再相约彼此追随同游。
应当各自努力保养身体,修补好木屐以待寻幽之期。
注释
杲:明亮。
纷披:散乱、散开的样子。
萦纡:回旋曲折。
墟曲:村落废墟或偏僻弯曲之处。
荦确:山石高低不平貌。
丹垩:红色与白色涂料,代指寺庙建筑。
招提:梵语译音,指佛寺。
豁谺:山谷或洞穴空旷深邃貌。
淙琤:水流撞击发出的清脆声音。
绀宇:深青色的佛寺殿堂。
支策:拄着手杖。
十围:形容树木极粗,两手合抱为一围。
青鬓:乌黑的鬓发,喻指年轻。
补屐:修补登山木屐,典出谢灵运,喻指准备游赏。
赏析
此诗以时间为序,写景层次分明,从晨雾初开到寒日平西,移步换景间尽显灵洞幽奇。诗人善用声色对照,“流泉暗淙琤”以动衬静,“岩根石彩翠”以色悦目,营造出清丽脱俗的意境。诗中“松长向如人,今已老十围”与“我尚喜青鬓”形成物是人非与青春尚在的张力,既叹时光流逝又含自慰之情。结句“补屐寻幽期”化用谢公典故,将一时游兴升华为对自然永恒的向往,余韵悠长,体现了宋诗理趣与情致交融的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。