提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代李百药戏赠潘、徐两家迎娶新妇之作,以典雅笔触描绘婚礼盛况与新妇之美,兼具祝贺与调侃之意,展现初唐婚俗诗的风雅趣味。
译文
秦晋两国自古便称婚姻佳偶,潘徐两家亦是世代通亲。
三星高照良辰已至,新妇四德兼备温婉出嫁。
朝霞光影在鬓发间轻薄流转,团扇掩映下容颜如新月清新。
美好年华与精致妆面交相辉映,共同化作一片芬芳春色。
注释
秦晋:春秋时秦晋两国世代联姻,后世遂以“秦晋”代指美满婚姻
匹:匹配,配偶
世亲:世代通婚的亲戚关系
三星:指参星,古人以三星在天为嫁娶吉时之兆
四德:妇德、妇言、妇容、妇功,古代女子应具备的四种品德
婉:温顺柔美
嫔:出嫁,成为人妇
薄:形容霞光轻淡柔和地映照
新:既指团扇崭新,亦喻新妇容貌清丽如初月
芳春:美好的春光,喻指青春与婚礼的喜庆氛围
赏析
全诗用典精切而不失轻灵,“秦晋”“三星”“四德”等典故自然融入婚庆语境,彰显初唐诗风由六朝绮靡向盛唐雅正过渡的特征。颔联以天象与德行对举,庄重中见祝福;颈联“霞光鬓里薄,月影扇中新”尤为精妙,以光影写人,不直描容貌而神采自现,虚实相生,意象清丽。尾联将年华、妆面与春色融为一体,既赞新妇青春娇艳,又暗合“戏赠”之题旨,在典雅祝颂中透出文人特有的风趣与温情,情感真挚而不流于俗艳。
以上简介/译文/赏析仅供参考。