提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代李百药途经楚都郢城旧址所作怀古诗。诗人登城远眺，借楚国由盛转衰直至灭亡的历史遗迹，抒发兴亡之叹与身世悲慨，寄寓对治乱兴衰的深刻反思。
译文
客居他乡的心在暮年时节倍感悲伤，登上城墙俯瞰平坦的原野。
树林沼泽幽深而草木绵延不绝，山峦河川郁郁葱葱且层叠重复。
王公贵族凭借此地设置险要关隘，这座名都扼守着江湾要冲。
方城山脉依次排列于北门之外，浩瀚大海穷尽于南方边服。
长远谋略曾挫败吴国如豕突般的进犯，雄心壮志竞相追逐周室天下。
拥有万乘兵车之国倚重沮漳二水，视九鼎神器比伊谷之地还轻。
大规模田猎遮蔽了云梦泽，章华台的建筑蔚为壮观。
人世间盛衰更替无常，吉凶祸福实在相互依存转化。
忽然看见邻邦交情断绝，又目睹贤良臣子被放逐。
南方的教化之风忽然不再昌盛，西方秦军日益侵逼紧迫。
国运崩塌之时只能奔波驰驱，时局艰难之际任由刑罚敲扑。
无法挽救夷陵被焚的大火，再无申包胥哭秦庭求援之事。
鄢郢二都于是化为废墟，战火风尘顷刻间惨淡污浊。
狐狸野兔时常游走践踏，寒霜冷露每日沾湿浸润。
垂钓的沙洲与旧日池沼已然平毁，祭祀神台与层层殿宇倾覆倒塌。
战阵阴云埋没了夏首之地，极度的阴寒笼罩着荒凉山谷。
令人惆怅啊山河变迁如舟移壑，可悲叹岁月祭祀倏忽消逝。
虽然不同于阳春三月登高望远，终究还是为这千里苍茫景象而感伤。
注释
墉：城墙
窅：深远幽暗的样子
芊緜：草木茂盛绵延貌
江隩：江水弯曲处，指险要之地
方城：楚国北部边境的山脉屏障
吴豕：喻指吴国军队如野猪般凶猛进犯
周鹿：典出“逐鹿中原”，喻争夺天下统治权
沮漳：沮水与漳水，楚国核心流域
大搜：古代天子或诸侯举行的大规模田猎阅兵
章华：楚灵王所筑章华台，以奢华著称
倚伏：语出《老子》，谓吉凶祸福互相依存转化
南风不竞：典出《左传》，喻南方楚国势力衰微
西师：指西方秦国军队
敲朴：刑具，代指严酷刑罚
夷陵火：指秦将白起攻破楚都后焚烧夷陵
秦庭哭：指申包胥赴秦痛哭七日乞师救楚
丘墟：废墟
惨黩：昏暗污浊貌
舟壑迁：典出《庄子》，喻世事变迁不可挽留
年祀：年代与祭祀，代指国家统绪与时光
赏析
此诗结构严谨，由登临写景转入历史追忆，再归于眼前荒芜，脉络清晰。艺术上善用对比，昔日“万乘”“九鼎”之雄图与今日“狐兔游践”“层宇覆”之凄凉形成强烈反差，极具视觉冲击力。诗中“人世更盛衰，吉凶良倚伏”一句富含哲理，将个人悲慨升华为对历史规律的深沉思考。全篇用典精切而不晦涩，情感沉郁顿挫，既哀悼楚国之亡，亦寄托对唐初治乱的警醒，体现了初唐怀古诗由六朝绮靡向盛唐气象过渡的典型风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。