提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代李百药途经叶县故城拜谒沈诸梁庙时所作。诗人借秋日登城所见萧瑟之景,抒发羁旅愁思,并在祭祀中表达对先贤的敬仰与自谦之情。
译文
勒住马缰来到秋日的原野,登上古城眺望寒凉的落日。
烟霞与光影相互掩映,树林与原野都显得萧条冷落。
楚地边塞郁郁苍苍绵延无尽,吴地山峦高耸渐渐显露。
客居他乡的行程远未结束,沐浴洁身祈求最终吉祥。
以椒桂美酒祭奠芳樽,风云之气降临空寂的庙室。
馆舍庄严而肃静,神灵之心安泰且闲逸。
我并非真龙天子,请勿惊扰我这疲惫衰朽的身躯。
注释
总辔:收拢马缰,指停马驻足。
沈诸梁:即叶公,春秋时楚国大夫,封于叶邑。
沐澡:沐浴斋戒,表示祭祀前的虔诚洁净。
终吉:语出《易经》,意为最终获得吉祥。
椒桂:花椒与桂皮,古代用以浸酒祭神。
虚室:指空旷静谧的庙堂内室。
疲朽质:诗人自谦年老体衰、资质平庸。
赏析
此诗融写景、纪行与祭祀于一体,结构严谨。前四句以“寒日”“萧瑟”勾勒秋原苍茫图景,奠定沉郁基调;中四句由景入情,将羁旅之愁转化为对神明的虔敬祈愿;后六句转写庙宇肃穆与神灵安泰,反衬自身渺小。结句“伊我非真龙,勿惊疲朽质”化用叶公好龙典故,既切合谒庙题旨,又以自嘲口吻表达谦卑敬畏,含蓄深沉,堪称点睛之笔,体现了初唐五古典雅庄重之风。
以上简介/译文/赏析仅供参考。