提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代王铚拟乐府旧题所作闺怨诗,借寒闺静女思念远征丈夫的悲苦,抒写命薄如纱、情深难寄的哀婉,寄托对忠贞爱情与人生际遇的深沉慨叹。
译文
清冷的闺房中有一位娴静的女子,十年来始终挂念着远征在外的丈夫。
她的命运如同红色的薄绸般脆弱,身世好似清晨的露水一样轻飘。
心中只愿织出象征欢爱的绮罗,一心等待织机上的锦缎完成。
这份情意向来只有夫君独自珍赏,岂能像货物般拿去换取都城富贵。
想凭借梦境将思念寄往远方,可旧时归路早已长满了春草。
孤寂的夜晚独自抚弄瑶琴,泪眼朦胧连烛芯也剪不亮。
还能期待谁来应和这琴曲节拍?实在是自己已承受不住这深情。
世间总会有同样彻夜难眠的人,能听懂这令人断肠的琴声。
注释
静女:娴静贞洁的女子
绛绡:红色薄丝绢,喻命运轻薄
懽绮:象征恩爱欢情的丝织品
机杼:织布机,代指织作之事
讵可:岂能,怎么可以
卖都城:典出《史记》,喻以情义换取功名利禄
相应节:应和琴曲的节拍
不胜情:情感深重难以承受
赏析
此诗承汉魏乐府遗韵,以“绛绡”“朝露”喻命薄身轻,意象凄美而精准。“从来君独赏,讵可卖都城”化用典故,既彰女子忠贞不渝,又暗含对世俗价值的否定,格调高古。全篇由念远、织绮、寄梦到理琴,层层递进展现孤绝心境。“泪烛剪不明”以细节传神,将无形悲愁化为可视画面。结句“会有不眠者,听此断肠声”由己及人,使个人哀怨升华为普世共鸣,余韵悠长,深得古典诗歌含蓄蕴藉之美。
以上简介/译文/赏析仅供参考。