提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为上官仪应和太尉之作,以戏谑笔调赠高阳公主。借咏其出行盛况与绝世姿容,暗讽其私生活放纵,体现初唐宫廷诗绮丽婉媚之风。
译文
薰香炉中烟气缭绕,御史仿佛自仙境而出,
乘着饰有羽盖的云鞍车驾,从芝田降临人间。
浮桥路上红尘正起,车马喧嚣,
青楼遥遥敞开在御沟之前。
在这芳菲时节,她倾城之貌无人能比,
绝世娇姿已历经六年风华。
她惯于像洛水神女般解佩留情,
本性又如河间姹女般贪恋钱财。
翠钗闪耀映照着如云秀发,
玉步逶迤移动着轻盈罗袜。
石榴裙带绞结,随轻花流转,
桃枝绿扇摇动,引微风生发。
无情地拂袖似欲挽留宾客,
岂会怨恨深潭难以跨越?
天津桥一别已过九个春秋,
哪里比得上随时可闻的三日余香。
南国佳人自然胜过掌上舞姬,
东邻女子又让人忆起美男王昌。
注释
薰炉:熏香用的铜炉,此处代指公主出行仪仗
芝田:传说中仙人种芝草之地,喻指宫苑或仙境
红尘:车马扬起的尘土,形容繁华热闹
青楼:此处指华美的楼阁,非后世妓院义
洛滨解珮:用郑交甫遇汉皋神女解佩珠典故,喻女子主动示爱
河间数钱:用河间姹女善数钱典故,暗讽公主贪财好利
翠钗:翡翠制成的头饰
罗袜:丝织袜子,形容步履轻盈
石榴绞带:指石榴红裙带盘绕飘动
天津:洛阳天津桥,泛指离别之地
九秋:九年,极言时间之久
三日香:喻短暂而浓烈的欢情
掌上:指赵飞燕身轻能作掌上舞
王昌:魏晋时著名美男子,常作为情郎代称
赏析
此诗辞藻华美,对仗工整,典型体现上官体绮错婉媚之风。诗人以神仙意象铺陈公主出行之盛,继而转入对其容貌服饰的精工描摹,翠钗、罗袜、榴带、桃扇等意象密集叠加,极尽妍丽。然“洛滨解珮”“河间数钱”二句巧用典故,表面赞其风情万种,实则暗含讥刺,揭示其纵情声色、贪利好淫之本性。结篇以“三日香”反衬“九秋长”,将戏谑之意推向高潮,在富丽堂皇的颂美外壳下包裹着尖锐的讽喻,展现了初唐宫廷诗艺与政治隐喻的微妙结合。
以上简介/译文/赏析仅供参考。