诗词大全 名家 朝代 专题 名句

出关

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为宋代曹勋辞官归隐时所作,记述清晨乘竹轿出都门的情景。诗人借松声、鸾鹤等意象抒发脱离尘网之喜,表达退身无碍、超然物外的旷达情怀与高洁志趣。

译文

清晨乘坐竹轿离开京城城门, 便欣喜地听到四处传来阵阵松涛声。 岂止是今日美好的游赏就此停驻, 试着寻访旧日友朋却只见人影纷杂难觅。 虽卑微栖身仍说着吴楚乡音, 高远的情致自当与鸾鹤同群。 姑且乐于抽身退隐毫无牵挂障碍, 满襟尘土随风散入春日流云之中。

注释

笋舆:竹制的轿子,古代文人出行常用交通工具。 清晓:清晨,天刚亮的时候。 可但:岂止,哪里只是。 止止:停止,此处指游赏暂歇或仕途终止。 卑栖:谦称自己地位低微或隐居之所简陋。 吴楚语:指江南一带方言,暗示诗人籍贯或归隐之地。 鸾鹤:传说中仙人的坐骑,喻指超凡脱俗的高士。 罣碍:佛教用语,指心中的牵挂与障碍。

赏析

全诗以“喜”字领起,通过松声、春云等自然意象烘托归隐之乐。颔联以“止止”对“纷纷”,在工整中暗含仕途终结与人世疏离的感慨。颈联“卑栖”与“高意”形成张力,彰显身虽退而志愈洁的精神境界。尾联“满襟尘土逐春云”化实为虚,将官场尘垢消融于自然春色,意境空灵悠远。语言清雅洗练,情感由外物触发转向内心澄明,体现了宋诗理趣与情韵交融的特色,展现了诗人超脱自在的人格追求。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

曹勋的其他作品