提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
曹勋出使金国时赠茶予馆伴,被讥为中等茶,虽力辩乃御前绝品,然烹试后确逊于对方所藏高丽界上品茶,感伤被猾夷嘲笑而作此诗。
译文
近年来建州茶叶名目繁多杂乱,官办茶焙与私家茶园的产品真伪混杂难辨。
圆形的璧状茶饼与方形的圭状茶砖裹着嫩绿箬叶,绛红包装与黄色边角配上彩色题签看似规格齐整。
且不论茶叶内质是否洁白纯正,世人只看重表面膏油光润、外观崭新。
当世缺乏蔡襄与陆羽那样的鉴茶大家,反倒让评判茶叶优劣的标准落入异族之手。
注释
建茗:指福建建州所产之茶,宋代贡茶主产区。
官焙:官府设立的制茶作坊,专造贡茶。
圆璧方圭:形容宋代团茶形制,圆形如璧,方形如圭。
青箬:包裹茶饼用的嫩竹叶。
绛苞黄角:指茶饼精美的外包装,绛色包封与黄色边角装饰。
膏油首面:指茶饼表面涂抹膏油以增光泽,喻指重外表轻内质。
君谟:北宋蔡襄字君谟,著《茶录》,为宋代茶学权威。
桑苎:唐代陆羽号桑苎翁,著《茶经》,被尊为茶圣。
衡鉴:衡量鉴别茶叶优劣的标准与能力。
殊邻:指异族邻邦,此处特指金国。
赏析
此诗借茶事抒写外交屈辱与文化失落之感。诗人以“纷纭”“混真”揭示南宋茶政败坏、真伪莫辨的现状,又以“只贡膏油首面新”讽刺时人重表轻里的浮躁风气。尾联用典精切,将蔡襄、陆羽两位茶学宗师并提,痛惜当世无真正识茶之人,致使品鉴权柄旁落“殊邻”。全诗由物及人,由茶及国,在自责与愤懑中寄寓对文化正统沦丧的深沉忧思,语言沉郁顿挫,情感真挚动人。
以上简介/译文/赏析仅供参考。