提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代曹勋送别外甥赵添戎返漳州任职之作。诗中记述甥舅逆旅相逢、短暂欢聚又匆匆别离的情景,寄托了对晚辈仕途平安、恪尽职守的殷切关怀与深厚亲情。
译文
北风呼啸吹卷枯叶,天色漠漠正值严寒。
在旅店中卸下担子,刚刚停下游子的马鞍。
我的外甥忽然来访,久别重逢心中万端感慨。
心神安定后叙说亲友旧事,时而悲伤时而欢喜。
竟将十年积攒的心事,只在片刻间倾诉殆尽。
长途跋涉困于尘土,客居饮食简陋无佳肴。
举杯稍作挽留款待,感念你胸怀宽广豁达。
明日又要执手分别,年老的情怀凄楚酸辛。
漳州山中没有瘴气烟雾,漳州水里没有惊险急流。
侍奉亲人尽享天伦之乐,不要厌倦担任武官之职。
希望借着南风的佳期,时常寄信报个平安。
注释
添戎:武官职名,此处指作者外甥所任官职
弛担:放下行装担子,指投宿休息
逆旅:旅馆,客舍
税:通“脱”,解下、停止
遽:突然,匆忙
累刻:片刻,极短的时间
殚:尽,竭尽
修涂:漫长的旅途
客庖:客居时的厨房或饮食
延款:挽留款待
荷:承受,引申为感激、感念
掺袂:执袖,指握手告别
瘴烟:南方山林间湿热蒸郁致病的雾气
惊湍:汹涌危险的急流
南风期:借指南风刮起之时,喻指消息通达的时机
赏析
此诗以质朴深沉的笔触书写甥舅亲情,艺术上善用对比与白描。开篇“北风号枯叶”以萧瑟寒景烘托离愁,与后文“或悲或可欢”的温情相聚形成张力。“乃将十年心,只作累刻殚”高度凝练地刻画出久别重逢时倾诉欲之切与时间之促,极具感染力。结尾转以“漳山无瘴烟”等宽慰之语,化担忧为祝愿,既体现长辈对晚辈仕途安危的牵挂,又勉励其尽职乐业,情感真挚醇厚,展现了宋诗重理趣而不失深情的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。