提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为曹勋酬和友人郑康道咏雪之作,描绘腊雪祥瑞之景,赞颂对方诗才高妙,并借雪兆丰年寄寓对朝廷布化调元、国运昌隆的美好祝愿。
译文
东方天色已明,云海翻腾矗立,奇怪的是鸟雀喧闹着争抢枝头聚集。
凛冽寒气袭人却不觉苦寒,年老体衰只想层层加衣御冷。
忽然惊觉北风卷起腊月飞雪,降于田亩正是应时的祥瑞。
渐渐听到如蚕食桑叶般的清响,又见雪花如粟粒般从屋檐倾落。
萦绕梅花缠绕竹枝巧妙堆积,穿透缝隙钻入窗棂无法止息。
漫天飞雪如撒盐般真切不虚,回旋狂风中舞姿正显急骤。
纷乱地掠过瓦沟留下一抹痕迹,纷纷扬扬何须假托鲛人泣珠。
只欣喜满天柳絮般的雪影飘下,不顾玉尘沾湿衣衫。
谷口先生善于吟咏出佳句,韵律险峻意致高远皆能胜任。
美好言辞浩荡如长河奔注,应答酬唱绝非古井汲水般枯竭。
顺应时节和乐招致上等祥瑞,连年丰收本非一朝一夕之功。
须知九重天门已然开启,上天布施教化调和元气呼吸绵密。
明日将在明光宫称贺瑞雪,千官身着高冠佩戴长剑入朝庆贺。
注释
怪来:犹言“难怪”或“奇怪的是”,表示对眼前情景的惊叹与揣测。
朔吹:指北方吹来的寒风。
腊白:指腊月所降的白雪。
食蚕声:形容雪落之声细密轻柔,如同蚕吃桑叶。
戢:收敛,停止。此处指雪花穿窗入户之势无法阻挡。
散盐:比喻飞雪,典出《世说新语》谢朗以“撒盐空中”喻雪。
鲛人泣:传说南海鲛人哭泣时眼泪化为珍珠,此处反用其典,言雪非泪珠所化。
谷口先生:汉代隐士郑子真居谷口,此处借指同姓友人郑康道。
韵险致高:指诗歌用韵生僻险峻而意境格调高雅。
古井汲:比喻才思枯竭或应对呆板,反衬友人文思泉涌。
上瑞:最吉祥的征兆,古人以适时之雪为上瑞。
布化调元:指上天或君主布施德化、调和天地阴阳之气。
明光宫:汉代宫殿名,此处借指南宋朝廷举行庆典的宫殿。
赏析
全诗融写景、酬唱与颂圣于一体,层次分明。写雪善用通感与博喻,以“食蚕声”摹其音、“倾粟粒”状其形、“散盐”“絮影”绘其态,细腻传神。中段赞郑康道诗才,以“长河注”对“古井汲”,对比鲜明,既显友情又彰文雅。结篇由自然祥瑞升华至政治清明,将个人赏雪之乐融入家国祈愿,体现了宋代士大夫“与民同乐、心系庙堂”的典型情怀,格调庄重而不失灵动。
以上简介/译文/赏析仅供参考。