提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为曹勋送别友人许彦充赴任南浦尉所作。时值乱世,作者身服丧服、处境困窘,于饯别之际既勉励友人建功立业,又抒发自身悲苦与离愁,情辞恳切动人。
译文
我平生结识的许彦充,身躯魁梧胆气豪迈。
他捋着胡须参与军机大事,岂是那些琐碎言语所能形容。
我当时位列百官之下,谋略笨拙服役甚为劳苦。
在公务之余得以相交,彼此慷慨意气深相契合。
如今你稍受鞭策磨砺,出任南浦县尉一职。
虽如良马驾盐车般困顿,但执掌刑狱也是你的本分。
愿你自我推荐以求通达,当今圣上正整顿军旅。
切勿因求田问舍而丧失志气,当效法齐桓公责楚苞茅不入之壮举。
此事难道不豪壮吗?何况这素来是你我的共同志向。
我因身着丧服守制,穷困潦倒几乎无力备办饯行酒食。
天寒地冻霜雪盛大,世道混乱豺狼当道阻隔路途。
怎堪忍受这南北奔波之苦,离别的深情只能寄托于杯盏之中。
心中伤感唯有清泪流淌,挥洒而下宛如雨落。
注释
许彦充:即题中“许尉”,诗人的友人。
掀髯:激动或畅谈时捋须的样子,形容豪情满怀。
讵可:岂可,哪里能够。
从事:此处指处理公务或担任僚属。
小著鞭:比喻仕途暂受挫折或低位历练。
盐车:典出《战国策》,喻贤才屈居下位、大材小用。
垂棒:指担任县尉掌管刑狱治安之职。
振旅:整顿军队,指朝廷正准备用兵或复兴。
求田:典出《三国志》,指只顾置办田产而无远大志向。
苞茅:典出《左传》,齐桓公以“苞茅不入”责楚,喻指匡扶王室、建立功业。
缞服:粗麻制成的丧服,表明诗人正在守丧期间。
鸡黍:指招待客人的饭菜,此处代指饯行之礼。
琖俎:酒杯与盛肉器,代指饯别宴席。
赏析
全诗融叙事、议论与抒情于一体,格调沉郁顿挫。前半部分刻画友人豪迈形象并寄予厚望,用“盐车”“苞茅”等典故既慰其屈居下僚,又勉其心怀天下,气象开阔;后半笔锋转至自身,以“缞服”“霜雪”“豺狼”渲染凄寒乱世之境,将家国之痛与离别之悲交织。结句“伤心有清泪,挥洒欲如雨”直抒胸臆,把壮志难酬的无奈与挚友分离的哀伤推向高潮,情感真挚浓烈,极具感染力,体现了宋诗以文为诗、情理兼备的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。