提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
曹勋借陶渊明《归去来兮辞》旧题，抒写仕途险恶与行路艰难。全诗以归隐之志反衬现实困顿，表达历经磨难后渴望返乡安度余生的悲慨之情。
译文
回去吧，回去吧。
陆路行走没有车马，水路行进没有舟船。
双脚磨出厚厚的老茧啊，山路像羊肠般九曲回折，历经极险之地而盘旋难行。
蜷缩着身体屏住呼吸在阴影中歇息啊，石壁陡峭耸立根本无法攀援。
向上仰望是高不可测的险峰啊，向下俯视是无底深渊。
寒风凛冽刺入骨髓啊，北方大雪漫天弥漫遮蔽天空。
孤独的猿猴在左右哀鸣啊，猛虎在前后咆哮怒吼。
遥想前路竟如此艰险啊，道路遥远令人无法前行。
悲伤往昔的辛劳憔悴啊，泪水沾湿衣襟涟涟不断。
回去吧，回去吧。
故乡虽然遥远啊，趁此时机尚能活着返回。
即便饥寒交迫、家徒四壁啊，也愿安于天命保全自然寿命终老一生。
注释
归去来：化用陶渊明《归去来兮辞》篇名，表归隐之意
重茧：脚底因长期行走摩擦生成的厚皮
羊肠九折：形容山路狭窄曲折如羊肠
跼蹐：弯腰屈背、局促不安的样子
胁息：屏住呼吸，形容极度紧张恐惧
夭峤：高耸险峻的山峰
屡空：指贫穷匮乏，典出《论语》颜回“屡空”
天年：人自然的寿数
赏析
此诗艺术上承袭楚辞体式，以“兮”字调节节奏，铺陈排比渲染行路之险。诗中“寒风凛凛”“孤猿哀吟”等意象密集叠加，营造出阴森压抑的氛围，将外在险境与内心悲苦融为一体。“归去来”的反复咏叹形成情感回环，强化了归隐决心。末句“安之若命而终保吾之天年”由激愤转为沉郁，体现了宋代士人在政治高压下退守自保的典型心态，较陶渊明原作更添一层乱世求存的沉重感。
以上简介/译文/赏析仅供参考。