提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为曹勋拟乐府旧题之作,借汉代长安狭斜里巷为背景,铺陈权贵之家三子显达、妻妾奢华及宴饮享乐之景,以古题写世态,暗含对豪门骄奢生活的讽喻与感慨。
译文
长安城里有狭窄的街巷,
街巷窄小难以并行车马。
路上遇见两位穿青衣的仆役,
问您居住在什么地方。
我家住在铜驼陌上,
高耸的楼阁直通朱门府邸。
长子封爵为通侯,
次子官位接连至宰相。
幼子从事游侠之事,
风流倜傥轻视豪贵。
三个儿子都回到家中,
华美的车驾罗列在豪宅门前。
三个儿子都登上厅堂,
衣冠光彩照映台阶。
大媳妇整理珍贵的皮裘,
二媳妇拖着云纹披肩。
小媳妇吹奏笙簧乐器,
盛妆打扮簇拥着歌妓。
老人家有幸被挽留款待,
优雅的舞蹈伴着清越的管乐。
注释
狭斜:指狭窄曲折的街巷,汉乐府中常代指娼妓聚居或权贵游乐之地
方轨:两车并行,形容道路宽阔
青衣:汉代仆役或婢女多穿青衣,此处指豪门侍从
铜驼陌:洛阳著名街道,诗中借指繁华贵族聚居区
朱邸:王侯贵族的红色大门宅第,代指显赫府邸
通侯:秦汉二十等爵制中的最高爵位
端揆:指宰相或执政大臣
游侠:古代指轻生重义、勇于救急之人,后亦指豪放不羁者
轩车:有帷幕的高车,泛指华美车辆
甲第:一等一的豪华宅院
阶陛:宫殿或高官府邸的台阶
珍裘:珍贵的皮衣
云帔:绣有云纹的华丽披肩
笙簧:笙类管乐器,泛指音乐
丈人:对老年男子的尊称,此处指来访宾客或主人自谦
清吹:清越悠扬的管乐声
赏析
本诗承袭汉乐府《长安有狭斜行》体制,以铺排手法极写权门之盛。全篇结构严谨,由外而内、自上而下层层展开:先言居处之崇丽,再叙三子仕途之显赫与性情之别,继写妻妾服饰技艺之奢靡,终以宴乐场景收束。语言质朴而意象密集,“光彩动阶陛”一句尤见神采,将权势熏天之态具象化。诗人虽未直抒褒贬,但通过客观陈列富贵细节,使骄奢之气跃然纸上,暗寓对世风浮华的冷峻审视,体现了宋人拟古乐府“以述为讽”的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。