提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为曹勋拟乐府旧题之作,借汉代长安狭斜巷陌为背景,铺陈权贵世家三子显达、妻妾娴雅、阖家宴乐的富贵图景,展现宋代文人对汉魏乐府传统的继承与再创作。
译文
长安城中有狭窄的街巷,
仅能勉强容华美的车马通行。
路上遇见两位少年郎,
问他们居住在哪个里巷。
我家本在京城核心之地,
住在濯龙观北面附近。
长子爵位尊贵手持玉圭,
次子官居宰相之位。
小儿子虽无高官显职,
却在校书的天禄阁任职。
三位公子一同下车归来,
引得路人驻足围观。
三位公子一同走进家门,
金印紫绶的光辉映照华丽屋宇。
三位公子一同登上厅堂,
身着彩衣嬉戏并演奏丝竹乐器。
大媳妇缝制丝罗短袄,
二媳妇裁剪洁白如冰的细绢。
小媳妇弹奏鸣筝,
琴声切切连绵不绝。
老人家安然端坐,
摆下酒宴奏响新曲。
注释
狭斜:指狭窄曲折的街巷,汉乐府中常代指繁华或风月场所
劣劣:形容道路狭窄难行貌
香毂:装饰华美、散发香气的车轮,代指贵族车驾
曲:里巷,古代居民区的单位
神京:指帝都、京城
濯龙:汉代宫苑名,此处借指皇宫附近区域
执圭:手持玉圭,象征高等爵位或重要礼官身份
校讐:校勘书籍文字
天禄:天禄阁,汉代皇家藏书校书之所
金紫:金印紫绶,高官显贵的服饰标志
戏彩:穿着彩衣娱亲,典出老莱子孝亲故事
冰縠:洁白轻薄如冰的丝织品
丈人:对老年男子的尊称,此处指家中长辈
赏析
此诗严守汉魏乐府体制,以问答起兴,层层铺叙三子仕途、归家仪仗及闺阁技艺,结构整饬而富有节奏感。“三子俱”三叠句强化家族鼎盛之势,“戏彩弄丝竹”巧妙融合孝道与享乐,使富贵气象不失温情。全诗语言质朴典雅,意象密集却不堆砌,既再现汉代贵族生活图景,又寄托宋人对盛世门第的理想化想象,体现了拟古乐府“辞约旨丰”的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。