提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代曹勋拟乐府旧题所作,借秋夜闺怨起兴,转而颂扬朝廷戍边新政。作品由愁转喜,寄托了对征人归乡、安居乐业的深切期盼与家国情怀。
译文
空旷的台阶上,秋雨在深夜里滴答作响,
雨点打在芭蕉叶上,震动了幽静的窗户。
佳人满怀愁绪独坐深闺之中,
只因丈夫远在万里之外辛勤戍守边疆。
辛勤地戍守边疆啊,究竟身在何处?
五年来骑马巡边,扼守着交通要道。
如今汉家新筑了受降城以安边境,
戍边的士卒得以还家,并免除租税赋役。
归来后切莫感叹满头白发苍苍,
且饮浊酒放声高歌,从早到晚沉醉欢畅。
注释
空阶:无人行走的台阶,渲染孤寂凄清的氛围。
良人:古时妻子对丈夫的称呼。
勤征戍:辛勤地征战戍守。
乘边:骑马巡视边境。
当路:指军事要冲或交通要道。
汉家:此处借指宋朝朝廷。
受降城:本为唐代所筑,诗中借指宋代新建的边防城池。
免租赋:免除田租与赋税,乃朝廷优待退伍戍卒之策。
直莫:只管不要,切勿。
赏析
全诗采用乐府体,语言质朴流畅,情感跌宕有致。开篇以“空阶夜雨”“芭蕉动窗”营造凄清意境,烘托思妇之愁;中段以顶真格“勤征戍”衔接,强化征人之苦。然笔锋陡转,借“受降城”“免租赋”等时政意象,将个人悲欢升华为对国泰民安的颂扬。结句“浊酒狂歌”一扫前文阴霾,以旷达之语慰藉白头征夫,体现了宋诗关注现实、哀而不伤的独特风貌,兼具闺怨柔情与家国大义。
以上简介/译文/赏析仅供参考。