诗词大全 名家 朝代 专题 名句

挽谭邦鉴 其二

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为宋代胡寅悼念挚友谭邦鉴所作,追忆两家三世交好与晚年深厚情谊,抒发仕途分离、书信难达及痛失良友的深切哀伤。

译文

我们两家的友好关系延续了祖孙三代,到了晚年彼此的情谊更加深厚。 在外做官奔波违背了常相握手的愿望,如今收到你的书信哪里还能倾诉衷肠? 可叹你未能实现超脱尘世的美好心愿,愁苦中听到了为你送葬的挽歌之声。 平生共饮的那一杯酒啊,从此以后再也无法与你一同斟满了。

注释

契好:指两家世代交好的情谊。 宦游:指离家在外做官或求取功名。 乖:违背,分离。 超胜愿:指超越世俗、得道成仙或归隐山林的美好愿望。 相挽音:指丧礼上唱的挽歌。 已矣:表示终结、完了,此处指友人逝去。

赏析

全诗语言质朴而情感沉郁,以“三世”之谊起笔,奠定深厚基调。颔联“宦游乖握手,书到岂论心”对仗工整,道尽仕途羁旅中知己难聚、尺素难传的无奈。颈联由生前未遂之愿转至身后挽歌之悲,时空交错间倍增凄凉。尾联“平生一尊酒,已矣不同斟”以日常饮酒细节收束,将生死永隔的剧痛化为具体意象,余韵悠长,堪称悼亡诗中情深意切的佳作。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

胡寅的其他作品