提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代胡寅贬谪归来后,友人廖康吉赠灵寿杖以表关怀。诗人作此七绝答谢,既述历经瘴疠之困苦,又感念友情深厚,借杖抒怀,尽显旷达坚韧之志。
译文
年轻时黑发投身边荒之地,如今白发苍苍方才归返,
历经南方瘴气侵袭之后,身体虚弱得几乎撑不起衣衫。
劳烦您殷勤关切地赠我这根扶老手杖,
有了它便不再畏惧登高望远,哪怕足力已然衰微。
注释
绿鬓:指乌黑头发,代指青年时期
投荒:被贬谪流放到边远荒僻之地
瘴余:遭受南方瘴气侵害后的病弱状态
浑欲:几乎、简直要
不胜衣:形容身体极度瘦弱,连衣服的重量都承受不住
烦将:劳烦、麻烦对方
扶老:手杖的别称,亦指扶持老人行走
殷勤:情意恳切深厚
赏析
此诗以对比手法开篇,“绿鬓”与“白发”、“投荒”与“归”形成强烈时空张力,浓缩了诗人半生贬谪的沧桑苦难。“瘴余浑欲不胜衣”直陈病躯之弱,为后文赠杖张本。转结二句由叙事转入抒情,将友人的殷勤馈赠化为精神支撑,“未怕登高足力微”一语双关,既言手杖实用之功,更喻示虽身衰而志不屈的刚健人格。全诗语言质朴深沉,于感激中见风骨,在困顿里显豁达,体现了宋诗理趣与情韵交融的特色,堪称酬答诗中的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。