提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代胡寅因大雪阻于慈云寺,怀念友人叔夏而作。诗中极写雪势之猛与天地皆白之景,兼述困居情状与对友人的深切思念,寄托高洁情怀。
译文
常遗憾山阳一带游览太少,便乘竹轿特意出郊寻访。
冬神玄冥正向北奔驰而去,云师屏翳又在南方交汇。
凛冽寒气仿佛要将大海冻结,严寒威力足以使胶断裂。
白云被揉碎成漫天飞雪,黑色大地全被白雪覆盖。
雪花沾衣如唾沫凝花,落入水中异于雨泡消融。
世间万物不分污秽洁净,一场润泽遍及肥沃贫瘠之地。
比颜色令铅粉羞愧,论数量嘲笑斗筲器小。
祈祷神灵不必再献玉璧,答谢佛祖也可停敲铙钹。
孤鹤惊起群鸟飞舞,晨雾难掩破晓鸡鸣。
峰峦蒙雪好似秃顶,沟垄积雪宛如抓痕。
精巧胜过盐粒相比,甘甜适宜与蜜同调。
冲天老鹰冻得坠落,壑中老虎饥饿咆哮。
薏苡像连车装载般密集,珊瑚似列树敲击般晶莹。
鲛绡任凭剪裁制作,火布任由焚烧炮制。
原野漫布如鳞甲沙碛,树林攒聚似洁白鸟巢。
颇想驰骋骏马快意游猎,舍弃鸣镝箭矢尽兴而归。
远望翻飞如银色雁阵,搜寻潜藏似搅动玉蛟。
出猎时瞻望翠色披风,入贺时聆听红鞘佩刀。
瑶席上摆着瑚玗器皿,珠盘中盛满璪瑮佳肴。
一时头戴珠琲花蕊装饰,共同垫坐琼茅草席。
莫计较积雪消融堆积,姑且填平地面凸起凹陷。
可怜诗情如带紧系,更有炉火烘烤小腿取暖。
断绝俗念超脱三界之外,坚冰之象暗合六爻卦理。
飞雪终究得以目睹,素斋却缺盈满厨房。
重叠山峦假借其名,团成雪球不忍抛掷。
要看朝阳明亮升起,思绪通达泮宫泥水交融之处。
对饮只宜空着酒榼,离群索居无奈如系匏瓜。
似乎闻到梅花雪香尚在,还希望挽留那芬芳枝梢。
注释
山阳:指风景优美可供游览之地,亦暗用向秀《思旧赋》怀友典故。
篮舆:竹制轿子,古人出行或游山所用交通工具。
玄冥:古代神话中的冬神或水神,此处代指冬季或北风。
屏翳:古代神话中的云师或雨师,此处指云层聚集。
折胶:形容天气极度寒冷,致使胶质脆裂,语出《汉书》。
肥硗:肥沃与贫瘠的土地,泛指一切田地。
斗筲:容量小的量器,比喻才识短浅或器量狭小,此处反衬雪量之大。
鸣铙:佛教法器,此句意为雪已足润万物,无需再祷神谢佛。
嘐:象声词,形容鸡鸣声或风声。
虓:虎怒吼声,形容猛虎因饥寒而咆哮。
薏苡、珊瑚:此处皆为比喻,形容雪珠或冰凌的形态与光泽。
鲛绡、火布:传说中入水不湿、入火不焚的织物,喻雪之洁白奇幻。
翯翯:形容羽毛洁白光润的样子。
鸣髇:响箭,代指狩猎活动。
银雁、玉蛟:比喻雪中飞鸟与潜藏之物,或指雪景中的动态意象。
瑚玗、璪瑮:皆为美玉或珍宝名,形容宴席器物与菜肴之精美。
簪琲蘂:头戴珠玉花饰,形容雪中雅集或想象中之盛会装束。
琼茅:洁白的茅草,古人用以缩酒祭祀或铺垫坐席。
六爻:《易经》卦象基本单位,坤卦六爻皆阴,象征至阴坚冰。
𪾢:看见,目睹。
叠𪩘:重叠的山峰。
泮泥淆:泮宫之水与泥混合,喻指春融或思绪通达之境。
空榼:空的酒器,因阻雪无酒可对饮。
系匏:匏瓜系而不食,比喻久处闲职或孤独不得任用,此处指离群孤寂。
赏析
此诗以铺陈排比见长,博喻迭出,将雪之色、形、质、势刻画得淋漓尽致。“白云揉尽碎”“万方齐秽洁”等句既写实景又寓哲理,展现雪涤荡尘垢之功。诗人由景及情,从自然奇观转入困居体验,再以“似闻梅雪在”收束,将阻雪之憾化为对友人与高洁品格的守望。全篇用典精切,对仗工稳,虽为咏物长篇却不板滞,在宋诗理趣中融入深挚怀人之情,体现了胡寅作为理学家的审美格调与人文关怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。