提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为胡寅《和坚伯梅六题》组诗中“月下”主题之作,严守禁字令,借汉宫旧事与嫦娥孤栖之典,侧面烘托梅花在月夜下的清绝神韵与高洁品格。
译文
往昔那如黄金般珍贵的梅花曾贡入汉家宫苑,
如今这娇美的姿容又是为了谁而展现?
就连月宫中的嫦娥也在寻觅孤独的伴侣,
让清辉与巫山十二峰上的梅花一同映照。
注释
畴昔:往日,从前。
黄金入汉宫:喻指梅花珍贵如金,曾作为贡品进入汉代宫廷,暗用汉武帝建章宫植梅典故。
娇额:本指女子额饰或容颜,此处拟人化代指梅花娇艳的姿态。
嫦娥:月宫仙子,点明“月下”题旨而不犯禁字。
孤栖伴:指孤独栖息的伴侣,既指嫦娥寻伴,亦暗喻梅花孤高。
巫阳十二峰:即巫山十二峰,借指梅花生长之地或梅花之神女化身,避用“山”字。
赏析
此诗艺术特色在于严守“禁体”规则,全篇无一“月、花、山”等禁字,却处处紧扣“月下梅”之神韵。诗人以“黄金入汉宫”起兴,将梅花比作昔日宫廷珍宝,继而以“娇额为谁容”发问,赋予梅花以美人的情思与孤寂感。后两句巧借嫦娥寻伴与巫山神女典故,将天上明月与人间梅花融为一体,既点出月下之境,又写出梅花超凡脱俗、孤高自许的品格。全诗用典精切,意象空灵,在严格的文字限制中展现出深厚的炼字功力与清雅意境,堪称宋代咏物禁体诗之佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。