提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为胡寅贬谪岭南时所作,记述与友人蒋德施等赏简园梨花之事。借韩愈典故起兴,赞梨花如冰玉,抒发了身处炎荒仍寄情山水、与友同乐的旷达情怀。
译文
你难道没听说韩愈当年,曾招唤刘师命一同游赏吗?
他们醉饮于长安西郭的梨园,只见青天白日与洁白梨花交相辉映。
谁能料想在这炎热的南方蛮荒之地,也有像简翁这样雅好花事的人。
园中梨花宛如雕琢的冰、剪裁的玉,春意凝而不化,
二十五株梨树高耸挺拔,笼罩在苍松之间。
我们这群风流雅士携带着酒食器具结伴而行,
天色微阴,仿佛细雨被阻隔停歇,伴随我们前往。
早晨一同出发,傍晚一同归来,
回望那青翠山色,只待明日再看如玉花般纷飞的落英。
注释
韩退之:唐代文学家韩愈,字退之,此处用其赏花典故起兴。
刘师命:韩愈友人,曾与韩愈同赏梨花。
炎荒:指气候炎热的南方边远地区,即诗人贬所。
简翁:指简园主人,雅好园艺花事。
雕冰剪玉:比喻梨花洁白晶莹,质感如冰雪美玉。
草具:粗陋的饮食器具,此处谦指野餐酒食。
轻阴阁雨:天气微阴,雨意被云层阻隔而未下。
翠微:指青翠的山色或山腰处。
玉花飞:喻指梨花飘落如雪。
赏析
全诗以古喻今,开篇借韩愈长安赏花之盛景,反衬岭南炎荒中得遇梨花之惊喜,构思巧妙。“雕冰剪玉春不融”一句尤为精妙,以冰雪喻花,既写形色之洁,又传神韵之清,将南国梨花写得凛然脱俗。诗中“朝同去,暮同归”语言质朴自然,尽显与友人畅游之乐及旷达心境。结句以“玉花飞”作结,由实景转入对明日落花的想象,余韵悠长,体现了宋诗理趣与情致交融的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。