诗词大全 名家 朝代 专题 名句

归舟濡滞示仁仲

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为胡寅归舟途中因风浪受阻滞留时写给友人仁仲之作。借行舟艰难喻仕途坎坷,以子文三已不愠自勉,表达随遇而安、豁达超脱的人生态度与对友人的宽慰之情。

译文

乘小船顺流而下荆江,两夜之间行了七百里。 稍稍停泊在玉州岸边,只见青翠峭壁上红楼耸起。 手携桃竹杖,与友人快步同行,徘徊流连。 长声吟啸招来阵阵长风,极目远眺水天相接无际。 登临览胜的兴致尚未穷尽,思归的念头谁能止息? 枕着湖水驾驭高浪,期望凭一叶扁舟横渡万顷波涛。 奈何风神不肯给予便利,前进一尺或许又后退一咫。 苍茫中驶入芦苇丛里,在纷乱的小洲间回旋往复。 撑篙之力已告匮乏,拉纤之路依然毁坏难行。 万物之用各有时机,即便困顿漂泊也不应轻视鄙弃。 风水本无什么心意,只是偶然相遇才致如此境况。 在濡滞困顿中亦能寻得快意,进退盈缩本是自然之理。 令尹子文三次被罢免官职,全然不见怨恨或欢喜之色。 这般修养尚且未称得上仁,何不听从命运的安排而行止? 南山定然并不遥远,只待风顺时扬帆便可抵达。 且携酒壶登上青翠山峦,让我为你洗去旅途的琐碎烦忧。

注释

信宿:连宿两夜,指短暂停留。 徙倚:徘徊,流连不去。 飞廉:古代神话中的风神,此处代指风。 葭芦:初生的芦苇。 圮:毁坏,坍塌。 奡荡:形容船只在水上颠簸摇荡的样子。 赢缩:指事物的进退、盈亏、盛衰。 子文:春秋时楚国令尹斗谷於菟,以三仕三已而无愠喜著称。 翠微:指青翠的山色或山腰幽深之处。 旅琐:旅途中的琐碎烦恼。

赏析

全诗叙事与议论交融,前半部分写归舟疾驰之乐与中途受阻之苦,对比鲜明;后半由景入理,借“风水无心”“赢缩固理”化解羁旅愁绪。诗人引子文典故自况,将物理之阻升华为心性修养的磨砺,体现了宋诗尚理特色。“快意得濡滞”一句尤为精警,于困厄中见旷达,既是对友人的深情宽慰,亦是自身人格境界的真实写照,情感真挚而哲理深邃。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

胡寅的其他作品