提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代朱松所作五言古诗,以蔬饭为题,借描绘山野菜蔬之鲜美与食素之满足,反衬肉食豪奢之虚妄,抒发安贫乐道、追慕颜回的高洁志趣。
译文
蕨菜嫩芽卷曲如婴儿的小手,竹笋脱壳好似箨龙褪去旧皮。
杞菊花开可供进献品尝,采摘它们于烟雨迷蒙的野外。
可叹我平日粗茶淡饭,吞咽艰难如同逆水行舟过急滩。
今晨兼得蕨笋两种美味,饱餐一顿实在安泰舒畅。
填饱肚子我已心满意足,若让贵客尝此恐生感慨。
平生虽有食肉者的面相,但境遇萧瑟又何足倚赖。
王郎曾催促烤牛肉待客,韩愈老来还忆起鲸鱼脍。
他们的侠气固然雄壮夸张,戏谑之言也透着狡黠机智。
我愿师法鲁国颜回夫子,甘居陋巷隐没于蓬蒿艾草间。
虽不能执瓢追随其侧,且取一掬清泉洒地祭奠。
注释
蕨拳:蕨菜初生嫩芽卷曲状,形似小儿拳头
箨龙:竹笋别称,箨为竹皮
荐羞:进献美食,此处指以野菜佐餐
采𣃁:采摘,𣃁同“撷”
藜藿:泛指粗劣饭菜,喻生活清贫
溯濑:逆流而上经过急流,喻进食艰涩
二美:指前文所述蕨与笋
染指:本指尝味,此处引申为贵客品尝
食肉相:富贵者面相,诗人自嘲语
牛炙:烤牛肉,典出王猛或豪士宴饮
鲸鲙:鲸鱼肉切成的细丝,韩愈诗中有忆及
狡狯:诙谐戏谑之意
鲁颜子:孔子弟子颜回,以安贫乐道著称
酹:将酒或水洒于地上以示祭奠或致敬
赏析
此诗艺术上善用比喻与对比,以“婴儿手”“箨龙蜕”状写蔬食鲜活,生动传神;又以“舟溯濑”喻平素粗食之艰,反衬今朝饱餐之泰。情感脉络由物及人,从口腹之满足升华为精神之自守。诗中列举王郎、韩老食肉豪举,非为艳羡,实乃铺垫,终归于对颜回陋巷之乐的精神认同。“执瓢不可从,一取清泉酹”一句,以清水代酒祭奠先贤,既见谦卑追慕之心,又显高洁脱俗之志,将蔬饭之题提升至人格修养的境界,质朴中蕴含深致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。