提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为吕温出使吐蕃时所作,借青海春景起兴,以天朝威仪与龙驹归属之问,宣示大唐对退浑部的招抚之意,兼具政治威慑与文学感染力。
译文
退浑的儿郎啊,退浑的儿郎,
青海湖畔冰雪消融,春草已细嫩如丝。
明堂之上天子正接受万国朝拜,
那神岛所产的龙驹良马,究竟将要归附于谁呢?
注释
退浑:即吐谷浑,唐代西北少数民族政权,后被吐蕃吞并
青海:指青海湖一带,原为吐谷浑故地
明堂:古代帝王举行朝会、祭祀等大典的礼制建筑
神岛:指青海湖中的海心山,传说产良马
龙驹:骏马,此处喻指退浑部族或其精锐力量
赏析
本诗以呼告开篇,“退浑儿”叠用既显亲切又含训诫,奠定恩威并施基调。次句以“冰消草如丝”描绘青海春回之景,暗喻局势转暖、归化可期。后两句由景入政,以“明堂朝万国”彰显大唐盛世气象,再以“龙驹将与谁”设问收束,不言归属而归属自明。全诗语言质朴而意蕴深远,将政治招谕融入边塞风光描写之中,既有盛唐边塞诗的雄浑气度,又具外交辞令的委婉含蓄,体现了诗人作为使臣的卓越才识与家国情怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。