诗词大全 名家 朝代 专题 名句

蕃中荅退浑词二首 一

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为吕温出使吐蕃时所作,借答退浑部族之词,讽喻其虽拥铁骑却甘为奴虏的软弱现状,寄寓对边疆民族命运的深沉感慨与警醒。

译文

退浑人啊,退浑人, 朔风常年吹拂,你们的意气为何如此衰颓? 成千上万的披甲战马竟甘愿随从他人做奴仆, 强弱之势全由别人主宰,切莫空叹时运不济。

注释

退浑:即吐谷浑,唐代西北少数民族,后被吐蕃征服役使 朔风:北方寒风,代指边塞艰苦环境 气何衰:反问语气,责问其精神意志为何消沉 万群铁马:形容骑兵众多、装备精良 从奴虏:跟随他人充当奴隶俘虏,指丧失自主权 莫叹时:不要归咎于时运,强调强弱在于人为

赏析

本诗以呼告起笔,连唤“退浑儿”如长者训诫,情感沉痛而急切。诗人运用强烈对比手法,“万群铁马”之盛与“从奴虏”之卑形成巨大反差,凸显哀其不幸、怒其不争的复杂心绪。“强弱由人莫叹时”一句振聋发聩,将批判锋芒指向主观意志的沦丧而非客观时势,超越了单纯同情,升华为对民族自强精神的呼唤。全诗语言质朴刚健,节奏铿锵,兼具史诗的苍凉感与政论的警策力,体现了中唐边塞诗关注现实、寄托忧思的独特风貌。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

吕温的其他作品