提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代吕温贬谪道州途中所作,描绘零桂山水之美,抒发虽爱其景却非故土的羁旅之愁,并表达守拙安民、期盼归养的淡泊心志。
译文
零陵与桂阳一带山水绝佳,与我故乡荥阳的旧时风景颇为相似。
沿途美景令人目不暇接,所遇胜境难以用言语穷尽形容。
重重叠叠的青翠山峦时而合拢,清澈宽阔的湘水在漫流处显得空明。
行舟如同移动于明镜之中,道路仿佛延伸进画屏之内。
山岩沟壑间千家万户相连,松萝掩映下有一条小径相通。
渔家炊烟升起显得缥缈迷离,狗吠声隔着葱茏草木隐约传来。
嬉戏的鸟儿留恋着残余的翠色,幽僻的花朵吝惜着晚开的红颜。
日光在沙石浅滩上翻动闪耀,橘园中的香气随风四处飘散。
此地确实美好却并非我的故土,分担朝廷忧患乃是我这微贱之身的职责。
凭借地处偏僻正好可以守拙养性,体恤百姓隐痛只盼望年岁丰收。
姑且保持内心宁静即可,哪里还苛求政绩必定精巧完美。
任期届满若能免于获罪,便回到洛阳城东奉养亲人。
注释
零桂:指零陵、桂阳,即今湖南永州、郴州一带,唐代属道州辖区。
荥阳:今河南荥阳,诗人籍贯或家族郡望所在。
澄湘:指清澈的湘江支流。
笼葱:形容草木青翠茂盛的样子。
恡:同“吝”,爱惜、舍不得之意。
沙濑:水流过沙石形成的浅滩急流。
信美:确实美好,语出王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”。
分忧:指为官替朝廷分担忧患。
贱躬:谦称自己卑微的身躯。
守愚:安守愚拙,不事机巧,含道家守朴之意。
课终:指官吏考课任期结束。
免戾:避免获罪受罚。
归养:辞官回乡奉养父母或安居养老。
洛城:指东都洛阳,诗人家居所在地。
赏析
全诗以工稳对仗铺写道州山水,如“舟移明镜里,路入画屏中”以镜喻水、以画比山,视听交融,意境清丽空灵。中段由景及人,渔烟犬吠、戏鸟幽花等细节赋予画面生机与烟火气。后六句笔锋陡转,化用王粲典故点出“信美非吾土”的羁旅孤寂,继而申述守愚恤隐、不求政工的为官态度,将山水审美升华为政治自白与人生寄托。情景转换自然,既有盛唐余韵,又具中唐士大夫内敛务实之风骨。
以上简介/译文/赏析仅供参考。