提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为吕温戏赠友人宗礼之作。时宗礼赴桂州任职,途中苦雨连绵,诗人以农人喜雨反衬行旅之艰,语带调侃而情意真切。
译文
农夫们辛勤劳作,田中绿苗已长得整齐划一,
正喜爱这梅雨时节,充沛的雨水涨满了堤岸。
我知道你乘使车赶路,心中急切想要快速抵达,
但这场大雨只能让骢马的马鞍上沾满挡泥的障泥。
注释
桂州:唐代州名,今广西桂林一带。
苦雨:久下成灾或令人苦恼的雨。
梅天:指江南梅雨季节。
使车:使者或官员出行所乘之车。
骢马:青白色相间的马,常代指御史或官员坐骑。
鄣泥:即障泥,垫在马鞍下、垂于马腹两侧用以挡泥的织物。
赏析
此诗构思巧妙,以“戏”笔写关怀。前两句从农人视角写梅雨之可喜,绿苗齐整、水满堤岸,充满田园生机;后两句笔锋一转,点出友人急于赶路却困于泥泞的窘境。“但令”二字似嗔实怜,将自然之利与行旅之苦形成鲜明对照。全诗语言平易晓畅,不事雕琢,于轻松调侃中寄寓对友人旅途艰辛的体贴,体现了唐人赠答诗中幽默真挚的独特风貌,颇具生活气息与人情味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。