提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于吕温出使吐蕃被扣留期间,时值中和节。诗人以绝域病夫之身遥想长安朝臣欢聚盛况,抒发羁旅孤愁与对故国僚友的深切思念。
译文
清明时节正值中和令节,朝廷中千官齐聚共庆佳节。
而我却身处极远边荒的穷山之中,只是一个抱病缠身的逐客。
遥遥想象那朝堂之上满堂欢笑的热闹场景,
不知有几位同僚旧友会因牵挂我而望向这西方边隅。
注释
中和日:唐代二月初一设立的节日,取中正平和之意,为当时三大令节之一。
绝域:指极遥远的边疆之地,此处代指吐蕃。
西隅:西方边远角落,既实指吐蕃方位,亦含被弃置边陲之意。
缘:因为,由于。
赏析
全诗运用强烈对比手法,以“千官会”之盛反衬“一病夫”之孤,时空与境遇的巨大落差强化了羁旅悲情。后两句由己及人,不直诉己悲,转而揣想故友是否念己,情感婉曲深沉。“几人缘我向西隅”一句,将个人遭际融入集体记忆,既见诗人对朝堂的眷恋,又暗含被遗忘的隐忧,语淡情深,余味悠长,堪称贬谪诗中寄怀僚旧的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。