提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
吕温出使吐蕃被扣留岁余,获释归至陇右时寄赠城中亲友之作。诗中追述羁留绝域的生死磨难与容颜衰变,抒发劫后余生之痛及无力报恩的愧疚深情。
译文
身世如飞蓬飘转,星霜更替岁月已改,
远离家乡父母,违背了晨昏色养的孝道。
历经九死一生,仿佛从黄泉深处诀别,
在极远异域侥幸存活,如今才得以生还。
对镜自照,白发已多如丝线,
行囊中收起的,是擦拭过血泪的旧衣。
想要酬答亲友恩情,却恨自己毫无气力,
只能像鸿毛般轻微地舍弃此身以表寸心。
注释
蓬转:喻身世漂泊不定,如飞蓬随风旋转。
星霜:星辰一年一周转,霜每年一降,代指岁月流逝。
兰陔:指《诗经·小雅·南陔》等篇,后世用以代指孝养父母。
色养:谓承顺父母颜色而奉养,即尽孝。
穷泉:指黄泉、地下,喻死亡之境。
绝域:极边远之地,此处指吐蕃。
抆血:擦拭血泪,形容极度悲痛或艰辛。
秖:同“只”,仅仅。
一毛微:比喻极其微小,典出司马迁《报任安书》“若九牛亡一毛”。
赏析
此诗以沉郁顿挫之笔写劫后余生之痛。首联以“蓬转”起兴,将时空流转与孝道亏欠并置,奠定悲怆基调。颔联“穷泉百死别,绝域再生归”对仗工稳,以夸张笔法浓缩羁留岁月的生死煎熬,极具震撼力。颈联由宏观叙事转入微观物象,“成丝发”与“抆血衣”以具象细节承载抽象苦难,画面感极强。尾联化用典故,将无力报恩的愧疚推向极致,情感真挚深沉。全诗语言凝练,意象密集,在唐代使臣诗中堪称血泪交织的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。