提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代胡宿送别周学士归乡永嘉所作,既赞其荣归故里之显达,又寄望其重入朝堂时采撷民间风谣以奏天子,体现士大夫关怀民瘼的情怀。
译文
三次承蒙朝廷赐予告老还乡的恩宠,
乘坐一对青翰舟驶出京城城门。
当年被弃置的关繻如今人多识得,
桥柱上昔日题写的墨迹尚未模糊。
遥望南国归去的云彩姑且寄托目光,
河梁上的新月暂时令人黯然销魂。
待你重返玉山丹府任职之日,
好好采集民间歌谣进献给帝王宫门。
注释
予告:古代官员获准休假或退休归乡的恩典。
青翰:饰有青色鸟羽的船,代指华美官船。
关𦈡:即关繻,汉代出入关隘的帛制凭证,此处喻指旧日信物或身份凭据。
河梁:桥梁,古诗文中常作送别之地的代称。
玉山丹府:道教仙境名,此处借指朝廷中枢或翰林院等清要官署。
风谣:民间歌谣,古人认为可借此观风俗、知得失。
帝阍:帝王宫殿之门,代指皇帝或朝廷。
赏析
本诗用典精切,情感深沉而不失庄重。颔联以“关𦈡”“桥柱”二典暗合周学士仕途沉浮与声名犹在,含蓄隽永;颈联融情于景,“归云”“新月”勾勒出离别时的怅惘与眷恋,意境清远。尾联由私情转入公义,勉励友人重掌文翰时不忘采风问俗、为民代言,将寻常送别提升至士大夫经世致用的高度,体现了宋诗理趣与情韵兼备的艺术特色,格调高雅,寄托深远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。