提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋白《宫词》组诗之一,描绘宋代宫廷仲春时节进贡乳茶及皇帝赏赐重臣的场景,反映了宋代宫廷茶事礼仪与政治恩宠的紧密关联。
译文
仲春时节,龙焙官署向宫中进献了珍贵的乳茶,
用金瓶注水冲泡,在越窑瓷瓯中泛起如花般的汤沫。
玉堂学士奉旨宣赐给翰林承旨享用,
预示着明日即将拜相,朝廷会降下白麻诏书以示荣宠。
注释
龙焙:宋代专司贡茶烘焙的官署,亦指其制作的贡茶。
乳茶:宋代一种加入乳制品或经特殊工艺制成、汤色如乳的名贵茶品。
越瓯:越州出产的青瓷茶碗,为宋代点茶上品器具。
玉堂:翰林院的别称。
元承旨:即翰林学士承旨,为翰林院长官,地位清要。
登庸:指被提拔任用,此处特指拜相。
白麻:唐代以来拜相所用白麻纸诏书,代指宰相任命状。
赏析
本诗以茶事写恩宠,构思精巧。前两句极写贡茶之珍与茶具之华,“金瓶”“越瓯”映衬出皇家气派,“花”字生动描摹点茶时汤沫之美,兼具视觉与味觉意象。后两句由物及人,将品茶与政治升迁巧妙勾连,以“宣赐”承上启下,末句“降白麻”点明主旨,使寻常茶事承载了深厚的政治寓意。全诗语言典雅工丽,叙事层次分明,既展现了宋代宫廷精致的茶文化,又折射出君臣际遇的微妙关系,是宫词中融物质文化与制度文化于一体的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。