提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋白《宫词》组诗之一,描绘宫廷内侍僭越礼制而宫人畏惧不敢言的场景,折射出宋代宫廷生活中等级秩序与权力压迫的微妙现实。
译文
欢笑声从禁苑中高高传出,
禄儿穿着新式绣衣刚刚翻改制成。
宫女和宦官明知此举不合礼制,
心中惧怕君王威严而不敢开口劝阻。
注释
禁园:皇宫内的园林,代指宫廷禁地
禄儿:对受宠幸或得势内侍、伶人的昵称,含轻蔑意
新样绣初翻:指 newly 制作的新式刺绣服饰,翻即改制、翻新
青娥:本指女子黛眉,此处借指宫中年轻女官或宫女
阿监:唐代以来对宫中女官或宦官的称呼,此处泛指近侍人员
非礼:违背礼制规范,不合身份等级
赏析
此诗以白描手法勾勒宫廷失序之态,艺术上善用对比反衬:前两句写“欢笑”“新样”之喧闹奢靡,后两句转写“知非礼”“不敢言”之压抑沉默,形成强烈张力。诗人未直接批判,却通过宫人心理刻画,揭示权宠凌驾礼法、众人噤声的畸形生态。“心怕君王不敢言”一句尤为沉痛,既点明恐惧根源在于君权纵容,又暗含对礼崩乐坏的深切忧虑,语言平实而意蕴深曲,体现宋白宫词“婉而多讽”的典型风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。