提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋白《宫词》组诗之一,描绘宋代宫廷后苑秋日校猎归来的场景,展现宫女身着戎装、骑术精湛的飒爽英姿,反映宫廷生活的多元风貌。
译文
秋日晴好,后苑校猎活动结束归来,
宫女们卸去浓妆,全都换上了戎装。
众多随侍供奉的骑手中谁最精熟?
只见她斜勒缰绳,骑着骏马贴草飞驰。
注释
后苑:皇宫后面的园林,常作游猎场所
校猎:指有组织、带演练性质的狩猎活动
淡粧:此处指褪去宫中浓艳妆饰,改着素净或武装扮相
戎衣:军服或骑射用的劲装
供奉:在宫廷中担任专职侍从或技艺表演的人员
精熟:技艺精湛纯熟
骄骢:矫健昂扬的青白色骏马
掠草飞:形容马匹奔驰极快,几乎擦着草尖飞行
赏析
本诗以动态笔触打破宫词惯常的柔媚格调,艺术特色鲜明。首句点明时令与事件,次句“淡粧”与“戎衣”形成视觉反差,凸显宫女英武之气。后两句以设问引出特写镜头,“斜勒骄骢掠草飞”七字极具画面感,动词“勒”“掠”精准传神,将骑手控马自如、人马合一的矫捷姿态刻画得淋漓尽致。全诗语言简练明快,既展现宋代宫廷女性参与骑射的独特风尚,又暗含对技艺高超者的赞赏,情感昂扬而不失雅致,在宫词中别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。