提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代曹冠所作,描绘雨后夏夜宴饮游乐之景。全词通过月色、冰瓜、投壶等意象,展现文人雅集清凉闲适与欢聚畅快的生活情趣。
译文
傍晚雨过天晴,天边横挂着一道副虹。
卷起帘幕,满轩清辉皆是皎洁月色。
坐在织纹竹席上,身下垫着如苔藓般的绿茵,乘兴高歌,痛饮美酒。
翠绿的瓜果浸在碧玉般的冰壶中,透着沁人凉意。
茶罢只觉清风生于两腋,神清气爽。
四座宾客欢声鼎沸,皆因我投壶游戏箭箭命中而欣喜喝彩。
注释
雌霓:副虹,古人以色彩鲜艳者为雄虹,暗淡者为雌霓,常指雨后彩虹
纹簟:有花纹的竹席
苔茵:形容坐垫或地毯色泽碧绿如苔藓
琼液:美酒的雅称
冰壶碧:盛冰的玉壶,喻指清凉洁净的容器
风生两腋:典出卢仝茶诗,形容饮茶后通体舒畅、飘飘欲仙之感
投壶:古代宴饮时的礼仪游戏,将箭投入壶中以决胜负
中的:射中目标,此处指投壶命中
赏析
本词艺术特色在于感官交融与动静相宜。上片以“雌霓”“月色”勾勒雨后清景,“纹簟”“冰壶”从触觉视觉传递夏夜凉意;下片由静转欢,“风生两腋”化用茶典写身心通透,末句“四座沸欢声”以听觉高潮收束,将投壶全中的得意与宾主尽欢的热烈推向极致。全词语言清丽明快,既承袭宋词雅致传统,又充满鲜活的生活气息,生动再现了宋代文人消暑宴游的闲适与豪情,情感真挚而不矫饰,堪称夏日宴乐词佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。