诗词大全 名家 朝代 专题 名句

永遇乐

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此词为韩元吉怀旧之作,借暮春寂寥之景追忆往昔歌筵欢会与故人深情。全词以今昔对比抒写多情多病之叹,寄托对旧家繁华消逝及知己离散的深沉感伤。

译文

池苑馆舍中春光已归去,帘栊之内白昼寂静,清冷的漏壶水滴移动着箭刻。 山下孤城矗立,水边翠竹环绕,杜鹃鸟的啼叫声千回百转。 还记得去年此时,雕花窗下美人离去,尚且留有唾湿的绒线与遗落的针线。 回想当年珠光宴席之上,檀板歌声与舞扇翩跹,如今旧日宅邸中只剩寂寞遍布。 身为朝廷文臣,虽多情却多病,西掖官署中梧桐树荫洒满庭院。 柳絮随风飘飞,马头明月依旧,翡翠帷帐空空卷起无人相伴。 平湖上烟波渺远,斜桥处雨色昏暗,想要托付双燕寄去简短书信。 想来她应当还记得,兰房之中画烛摇曳,醉时共同剪烛夜话的情景。

注释

清漏移箭:指古代计时器漏壶中浮箭随水位移动,喻时光流逝。 𫛸鴂:即杜鹃鸟,其声悲切,常寓伤春怀人之意。 唾茸遗线:指女子刺绣时唾湿绒线、遗留针线的细节,代指佳人踪迹或定情信物。 青云赋客:作者自谓,指身居清要文职的词人。 西掖:唐宋时期对中书省的别称,此处指作者任职之所。 兰房:对女子居室的美称。 共翦:化用李商隐“何当共剪西窗烛”诗意,指昔日亲密相聚的时光。

赏析

本词艺术特色在于时空交错与细节传神。上片以“唾茸遗线”这一微小物象勾连今昔,将抽象思念具象化;下片“飞絮随风”与“马头月在”以动衬静,烘托宦游漂泊之孤寂。结句“醉时共翦”反用义山典故,由眼前凄雨遥想往昔温馨,以乐景写哀,倍增怅惘。全词语言雅丽而情感沉郁,在暮春残景与旧家寂寞的对照中,深刻传达出士大夫身世之感与儿女深情交织的复杂心绪,体现了南宋婉约词深微幽隐的美学特质。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

韩元吉的其他作品