提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为韩元吉重游旧地感怀之作,借桃源春景抒发年华老去、佳期难再之怅惘,融写景、叙事与抒情于一体,寄托深沉的身世之悲与时光流逝之叹。
译文
在群山深处恰逢春天,令人销魂的景色更引人走入桃源仙境般的小路。
成双的翠鸟飞舞,流水溅溅作响,香雾迷蒙缭绕。
花丛中黄莺啼鸣,水边行人离去,落花飘零无数。
可恨自己两鬓已染星点白发,徒然回首往事,伤感春光将暮。
云间洞府如今寂寞冷清。
试问当年美好的约会究竟在何处?
望断虹桥不见人影,琼楼深深锁闭,不知如今有谁居住。
千山万岩绿意盎然,浣衣石上,我迎着风久久凝立。
料想那多情的故人若还安好,也应笑我太过匆忙地离去。
注释
断魂:形容极度伤感或心神迷乱的样子
桃源路:化用陶渊明桃花源典故,喻指幽美 secluded 之境或昔日欢会之地
翠羽:指翠鸟,亦暗喻昔日伴侣或美好事物
刘郎:借用刘晨入天台山遇仙典故,此处作者自指
星星华发:形容鬓发斑白如星点
洞户:山中洞穴门户,代指仙人居所或旧日幽会之处
虹桥:拱形桥,常象征通往仙境或重逢之路
琼楼:华美楼阁,喻指昔日欢聚之所
浣衣石:洗衣用的石头,暗示曾有人迹,今唯余遗迹
赏析
本词以“乱山逢春”起笔,铺陈桃源胜景,却以“落红无数”暗转哀情,乐景衬悲,张力十足。下片由景入情,“虹桥望断”“琼楼深锁”写尽物是人非之痛。结句“料多情好在,也应笑我”以拟人手法反写己身仓皇,含蓄深婉。全词意象密集而流转自然,将身世之感、时光之叹与爱情追忆熔铸于山水之间,语言清丽而情感沉郁,体现南宋词人雅化抒情之典型风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。