提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为康与之追忆少年冶游之作,上片极写昔日汴京繁华与纵酒狎妓之乐,下片转抒天涯羁旅、故人难见之悲,以今昔对比寄寓身世飘零之感。
译文
年少时结交豪客,驰骋于游乐场所。
那繁华如梦的往事,当日曾尽情赏玩风光。
九街红灯高照,花市随人迁移,十里画楼连绵,女子特意为我妆扮梅花额饰。
醉意荡漾心神,挥毫草书如龙蛇跳跃,豪饮似长鲸吸尽三江之水。
娇美佳人伴随钿车,骑着玉骢马走过南陌;欢喜地摇动双桨,红袖佳人在横塘相伴。
如今漂泊天涯归期受阻,衡阳雁飞不到此处,道路远隔三湘之地。
难以再见谢娘写出好诗,苏小小唱出悠长歌曲。
徒然怜惜续弦鸾胶,知音朱弦今在何方?暗中珍藏的罗带同心结,红色绶带也已消散香气。
一曲歌罢泪水沾湿宫锦,衣襟袖口被泪淋湿。
注释
结客少年场:指少年时结交豪杰、纵情游乐的场所
梅妆:即梅花妆,古代女子额间贴梅花形饰物或画梅花图案
龙跳㧑万字:形容书法笔势矫健奔放,如龙蛇腾跃
鲸饮:比喻豪饮,如长鲸吸水般痛饮
钿车:镶嵌金玉宝石的华美车子
玉骢:毛色青白相杂的骏马,泛指良马
横塘:地名,亦泛指水边堤岸,常为男女游冶之处
衡阳雁:相传大雁南飞至衡阳回雁峰即止,喻音信断绝
三湘:泛指湖南一带,代指遥远南方
谢娘:唐代名妓谢秋娘,后泛指才貌双全的歌妓
苏小:南齐名妓苏小小,以善歌著称
鸾胶:传说能续断弦的胶,喻指重续旧情或再觅知音
朱弦:琴瑟之弦,代指音乐或知音
罗结:丝织同心结,象征爱情信物
红绶:红色丝带,古代女子佩饰,亦指官印绶带,此处指情人信物
宫锦:宫廷所织锦缎,泛指华贵衣料
赏析
此词艺术特色鲜明,上片以浓墨重彩铺陈少年冶游盛况,“龙跳㧑万字,鲸饮吸三江”以夸张笔法尽显豪情逸兴,意象密集而节奏明快。下片陡转凄婉,“衡阳雁不到”化用典故写音书断绝,“鸾胶”“朱弦”暗喻情缘难续,由外在繁华转入内心孤寂。全词今昔对照强烈,从“醉魂荡”到“泪沾宫锦”,情感跌宕有致。结句“歌罢泪沾宫锦,襟袖淋浪”以具象泪痕收束抽象愁绪,将身世之悲与怀旧之痛融为一体,余韵苍凉,堪称宋词中忆旧抒怀的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。