提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为康与之描绘南宋临安元宵盛景之作,通过铺陈宫苑灯火与市井游赏之乐,再现皇都太平繁华气象,寄托对盛世重光的欣慰与赞美之情。
译文
祥瑞的烟霭飘浮在皇家园林之中。
正是朱红宫阙春回大地,新年刚过一半的正月十五。
圆月如冰轮高悬,桂华清辉洒满人间。
花香溢满街道,歌吹喧闹于市集,芙蓉灯处处盛开。
巍峨的龙楼两侧观阁之上。
只见银烛辉煌,星球般的彩灯灿烂夺目。
卷起珠帘,整日笙歌不绝,盛装的佳人们佩戴着宝钗金钏齐聚于此。
真令人羡慕啊。
在华美服饰丛中,在兰麝香气里,正适宜尽情游玩。
微风柔和,夜色温暖。
花影摇曳纷乱,欢声笑语喧腾。
闹蛾儿头饰满路皆是,游人成群结队,簇拥着冠帽旋转嬉戏。
欣喜这皇都旧日的风光,太平盛世如今又得再见。
注释
瑞烟:象征吉祥的云烟或焚香之烟
禁苑:皇家园林
绛阙:朱红色的宫门,代指皇宫
新正方半:指正月十五元宵节
冰轮:喻指明月
桂华:月光,传说月中有桂树
花衢:繁花似锦的街道
龙楼:帝王宫殿或太子居所
星球:指形如星球的彩灯
有烂:光彩灿烂的样子
宝钗金钏:泛指妇女珍贵的首饰
绮罗:华美的丝织品,代指盛装女子
兰麝:兰草与麝香,泛指名贵香料
闹蛾儿:宋代元宵节妇女头戴的飞蛾形饰物
成团打块:形容人群聚集、结伴而行的样子
斗转:形容游人簇拥旋转嬉戏的动态
赏析
此词以浓墨重彩铺叙元宵盛况,上片由宫苑瑞烟、明月花灯写至珠帘笙歌,下片转入市井绮罗香风、笑语喧阗,层次分明地勾勒出立体繁华图景。“风柔夜暖”四字以触觉通感烘托节日温情,“闹蛾儿满路”等句捕捉民俗细节,生动传神。结拍“喜皇都、旧日风光,太平再见”直抒胸臆,将眼前热闹升华为对中兴气象的礼赞,既承北宋遗韵,又具南宋时代特征,辞采富丽而不失真挚情感。
以上简介/译文/赏析仅供参考。