提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代曹勋咏柳之作,借章台官柳描绘早春烟雨柔条之态,融汇陶潜隐逸与隋堤离别典故,以细腻笔触写尽柳色风情与惜春幽思。
译文
欣喜美好春光刚刚回转,章台街拂晓时分,官道旁的柳树已舒展出带着香气的柔丝。
正是烟霭迷蒙夹杂着细雨,遮蔽了桃花映衬着杏花,春神东君最先将恩泽赐予杨柳。
忽然引来柔软的枝条萦绕在道路两旁。
娇嫩的鹅黄柳色映照水面,宛如经历了渭城清晨的细雨洗礼。
翠色招惹着丝绦垂下,玉栏杆外风儿静止,柳枝轻轻地搭靠在上面。
到此情景曾追忆联想,陶渊明昔日的隐居生活,又忆起隋堤渡口送别的往事。
柳树如三眠蚕般在白昼长久地凝承露水。
更有黄鹂鸟发出娇柔的啼鸣。
似乎害怕暖阳照射,飞花化作柳絮,打算像积雪一样堆满雕绣的门户。
只待任由它枝叶婆娑起舞,在那如眉的柳叶处,笼罩着轻歌曼舞。
注释
韶景:美好的春光。
章台:汉代长安街名,多植柳,后世泛指京城官道或游冶之地。
东君:司春之神,代指春天。
渭城朝雨:化用王维《送元二使安西》“渭城朝雨浥轻尘”,暗含折柳送别之意。
陶潜旧隐:指陶渊明归隐田园,其《五柳先生传》以柳自况,象征高洁隐逸。
隋堤津渡:隋炀帝开运河筑堤植柳,后成为离别伤怀的典型意象。
三眠:传说中的一种蚕,一日三眠三起,此处形容柳枝柔弱低垂、随风偃仰之态。
婆娑:枝叶纷披摇曳的样子。
赏析
本词咏柳而不滞于物,艺术特色在于多重意象的叠加与时空的交错。上片写实景,以“和烟带雨”“娇黄照水”勾勒早春柳色的清新柔美;下片转入虚写,将陶潜之隐逸与隋堤之别情并置,赋予柳树深厚的文化意蕴。“似怕日暖,飞花成絮”一句拟人精妙,既写出柳絮飘飞之态,又暗寓惜春留芳之情。全词语言婉丽,意境朦胧,在描摹物态中寄托了对时光流转的感喟与对雅致生活的向往,体现了南宋咏物词精工典雅的审美趣味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。