提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代曹勋咏蔷薇之作,写于清明时节池馆赏花宴饮之际。全词细腻描绘蔷薇从昼至夜的姿态与香气,兼及惜花之情与以花窨酒的雅趣,尽显宋人生活美学。
译文
清明时节的池苑馆舍中,百花芳菲渐近尾声,晴日里花香弥漫藤架,笼罩着漫长的白昼。
翠绿的枝叶簇拥着柔嫩的藤蔓,如玉般繁密的花蕊铺展开来,袅袅摇曳的枝条低垂拂过衣襟袖口。
秀美的花苞凝聚着浩荡晨露,仿佛披着轻薄起皱的六铢仙衣。
花心点缀着檀色斑点,通体熏染着清雅馥郁的香气,那粉嫩容颜正宜被春风之手轻轻拈取。
它怎肯与芝兰一同被人嗅赏呢?
待到夜深月凝之时,深闺门户中的花朵,别有一番素净芬芳依旧如故。
剪下长长的花梢,宛如青色蛟龙喷吐白雪,挽留住晓云与之争奇斗艳。
楼上赏花之人迟迟不愿离去,总是担心风雨摧折使花儿消瘦。
用红绡将落花细心收取,举杯时仍满心欢喜,只因已用它窨制出醇香醉人的美酒。
注释
永昼:漫长的白日。
六铢衣:佛经中忉利天人所穿的极轻之衣,此处喻指蔷薇花瓣轻薄如纱。
檀点:指蔷薇花蕊呈浅绛色,状如檀香木之色点。
洞户:深邃幽静的门户,多指女子居室或花房。
青蛟喷雪:比喻蔷薇长枝蜿蜒如青龙,白色繁花盛开似喷涌的雪浪。
风欺雨瘦:拟人手法,谓风雨侵袭致使花朵凋零减损。
红绡:红色丝织品,此处指用来包裹收集落花的绢帕。
窨:将鲜花置于酒中密封熏制,使酒吸收花香的工艺。
赏析
本词艺术特色在于工笔细描与拟人化手法的交融。上片以“六铢衣”“春风手”等意象赋予蔷薇仙姿与灵性,极写其形色香韵;下片转入夜间赏花与惜花情怀,“青蛟喷雪”气象奇崛,打破婉约常态。结句“红绡收取,举觞犹喜,窨得醺醺酒”尤为精妙,将惜花之愁转化为窨酒之喜,既延续了花的生命,又体现了宋人雅致从容的生活情趣,情感由怜惜升华为旷达,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。