提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代曹勋所作寿词,专为庆贺皇室长辈七十寿辰而写。全篇铺陈华宴盛景与孝诚之情,颂扬寿星福寿康宁,兼具宫廷典雅气象与真挚祝祷之意。
译文
梅花簇拥着繁茂枝条,香气飘入翠色帘幕,庄严的钧天广乐奏响,华美的宴席已经陈设。
至诚的孝心感动了南极仙翁,老人星也垂下光芒眷顾护佑。
东朝太后功德崇高、福庆绵远,正享受着五福齐聚,在长乐宫中安享尊荣。
此时正值七十寿辰,这般喜庆自古以来都极为罕见。
慈祥的面容与乌黑的头发看起来焕然一新,玉色容颜纯粹温润,体力也更加康健。
修习导引之术调和体内元气,只觉得春意盎然浮现在微醺的酒面上。
皇帝亲自献上龙章宝册于龟台祝寿,与皇后一同满怀诚挚地欢欣庆贺。
祝愿寿星亿万斯年长寿无极,如同蓬莱仙境般永驻,纵使沧海变为浅滩亦安然无恙。
注释
大椿:词牌名,取《庄子》“上古有大椿者”之意,喻长寿。
钧奏:指宫廷雅乐,钧天广乐的简称。
南极:即南极老人星,主寿考,古人以为其现则天下安宁、人寿年丰。
东朝:汉代太后居长乐宫,在东面,故称东朝,后世用以代指太后或太皇太后。
五福:语出《尚书·洪范》,指寿、富、康宁、攸好德、考终命。
绿发:乌黑光亮的头发,形容年老而容颜不衰。
导引:古代养生术,通过呼吸吐纳与肢体运动调和气血。
冲和:指天地间冲虚平和之气,亦指人体内调和顺畅的元气。
龙章:帝王所用的印玺或诏书,此处指祝寿的贵重礼器或文书。
龟台:传说中神仙所居之处,此处借指祝寿的场所。
中宫:皇后的别称。
海波清浅:化用麻姑见东海三为桑田之典,喻时光久远而寿元无尽。
赏析
此词艺术特色鲜明,以富丽堂皇的宫廷意象构建祝寿场景,梅香、翠帘、钧乐交织出清雅而庄重的氛围。情感上融孝道与颂圣于一体,“诚孝感南极”将人伦亲情升华为天人感应,既显皇家威仪又不失温情。名句“慈颜绿发看更新,玉色粹温,体力加健”以白描手法刻画寿星神采,摒弃空洞溢美,生动传达出对长者健康活力的真切欣喜。结句“亿万斯年,当蓬莱、海波清浅”以神话典故收束,将有限寿筵延展至永恒时空,意境宏阔深远,体现了宋代宫廷寿词典雅雍容、情理兼备的典型风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。