提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代杨无咎所作闺怨词，借秋夜新凉、梦回叶响之景，抒写女子对远方行人的深切思念与孤寂凄婉之情。
译文
枕席间 newly 生出的凉意令人难以禁受，
秋夜才刚刚开始变长。
又是被窗外落叶敲窗之声惊醒了美梦，
遥望江南，
又遥望江北，
只见江水茫茫无际。
只换得满衣襟的清泪，
和着残留的香气独自悲泣。
注释
枕簟：枕头与竹席，泛指卧具
夜初长：指入秋后夜晚渐长
惊回：从梦中惊醒
赢得：落得、换来
一襟：满怀、满衣襟
拌：和着、混合
馀香：残留的香气，多指熏香或体香
赏析
本词以细腻笔触勾勒秋夜怀人图景，艺术上善用感官联动，由触觉“新凉”转入听觉“叶敲窗”，再拓展至视觉“水茫茫”，层层递进渲染孤寂氛围。“江南望，江北望”以重复句式强化寻觅无果的焦灼与茫然，节奏急促而情感沉郁。结句“赢得一襟清泪、拌馀香”将无形哀愁化为可触意象，“拌”字尤见匠心，泪与香交织，既显女子身份特质，又暗喻相思之苦渗入日常起居，余韵悠长，堪称婉约词中情景交融之佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。