提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代杨无咎所作艳情词,记述月夜宴席间重遇心仪歌妓的情景。通过今昔对比与细腻神态描写,抒发对佳人风流的倾慕及渴望亲近的深情。
译文
月光正好照在庭院中央,夜色初凉,燕子刚刚归巢。
看见那位心上人,风度格调格外出众,仪态端庄又打扮得十分入时。
她举止从容娴雅,不像上次那样匆匆一见便别离。
席间看着她,不禁令人柔肠寸断。
我捧着酒杯深情地劝饮。
哪里敢奢望听到如白雪般高雅的新曲,只求得她秋波流转看我一眼便心满意足。
告诉她从今往后,不要再让人千呼万唤才肯出来相见。
注释
中庭:庭院之中,此处指月光正照庭院。
初燕:指夜凉时节燕子初归或初栖,点明时令与环境。
人人:宋元口语中对亲昵之人的称呼,犹言“那人”或“心上人”。
越格:超出寻常格调,形容风采出众。
饶济济:形容仪态端庄盛美、从容有度。
秋波一眄:比喻美人眼神清澈如秋水,眄指斜视或顾盼。
千呼万唤:化用白居易《琵琶行》典故,形容再三邀请催促。
赏析
此词以白描手法刻画佳人形象,“越格风流”“饶济济”写其外在妆饰与内在气韵兼备,“小从容”三字更以今昔对比凸显重逢之珍贵。下片由外貌转入心理,“肠断”极言爱慕之深,“唯啜得秋波一眄”以退为进,将痴情写得卑微而真挚。结句化用《琵琶行》典故,既呼应歌妓身份,又以娇嗔口吻表达独占芳心的愿望,语言通俗晓畅而情意绵密,体现了杨无咎词作雅俗共赏、善于捕捉瞬间情态的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。